۱۹۱ ضرب المثل انگلیسی رایج

All that glitters is not gold

Mark recently bought an attractive wrist-watch, and it stopped after few weeks. All that glitters is not gold.

«مارک» اخیرا ساعت مچی جذابی خرید ولی بعد از چند هفته از کار افتاد. هر گردویی گرد است، اما هر گردی گردو نیست.

I had heard about her beauty but seeing is believing.

تعریف زیبایی او را شنیده بودم اما شنیدن کی بود مانند دیدن.

A word to the wise is enough. Don’t sneak out. Mom and dad will know.

در خانه اگر کس است، یک حرف بس است. یواشکی از خانه بیرون نرو. مادر و پدر می‌فهمند.

A: You won’t sleep well on this couch.

B: It’s alright. Beggars can’t be choosers.

A: نمی‌توانی روی این مبل راحت بخوابی.

B: اشکالی ندارد. در بیابان لنگه کفش غنیمت است.

I feel overwhelmed with all the tasks I have to finish, but I have to start with something since a journey of a thousand miles begins with a single step.

زیر بار تمام کارهایی که باید انجام دهم غرق شده‌ام، اما بالاخره باید از جایی شروع کرد چون قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.

I think I’ll sell my car at the offered price instead of waiting for something higher. After all, a bird in hand is worth two in the bush.

فکر کنم به‌جای این‌که منتظر قیمت بالاتر باشم، ماشینم را با قیمت پیشنهادی بفروشم. بالاخره سیلی نقد به از حلوای نسیه.

She never bragged about her grades but secured the second position in the exams. Truly, actions speak louder than words.

او هرگز به‌خاطر نمرات خود پز نداد، اما در امتحانات رتبه دوم را کسب کرد. به راستی که دو صد گفته چون نیم کردار نیست.

Barking dogs seldom bite

Riya is only a barking dog who seldom bite so don’t take her shouts seriously. She can’t do anything to you.

از آن نترس که های‌و‌هوی دارد، از آن بترس که سر به توی دارد پس داد و بی‌دادهای «ریا» را چندان جدی نگیر. او نمی‌تواند با تو کاری کند.

Believe only half of what you see and nothing you hear

Diplomats arriving in Haiti are told to believe nothing you hear and only half of what you see.

به دیپلمات‌هایی که وارد هائیتی می‌شوند گوشزد کرده‌اند که هر را که چه می‌بینند و می‌شنوند باور نکنند.

Better safe than sorry

Don’t ride your bike without wearing a helmet. It is better to be safe than sorry.

بدون کلاه ایمنی سوار دوچرخه‌ات نشو. کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کند.

Never put off until tomorrow what you can do today

A: I’m done with most of my assignment, but I’ll pick the remaining part on Monday.

B: Why don’t you complete it now? You’ll be more relieved and in a better state of mind. You shouldn’t put off until tomorrow what you can do today.

A: من بیشتر تکالیفم را انجام داده‌ام، اما بخش باقیمانده‌اش را روز دوشنبه تمام خواهم کرد.

B: چرا الان تمامش نمی‌کنی؟ خیالت راحت می‌شود و در شرایط ذهنی بهتری خواهی بود. کار امروز را به فردا نینداز.

A stitch in time saves nine

Don’t ignore the sudden malfunctioning of your car, just go to the garage. A stitch in time saves nine.

خرابی ناگهانی خودرو خود را نادیده نگیرید و به تعمیرگاه بروید. علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد.

As you sow, so you shall reap

If you don’t go to sleep early, you will wake up late. As you sow, so shall you reap.

اگر زود نخوابی، دیر بیدار می‌شوی. هر چه بکاری همان را درو می‌کنی.

Sometimes I feel I should have gone for my master’s degree like you instead of this job. Well, the grass is always greener on the other side of the fence.

گاهی حس می‌کنم من هم باید مثل تو به‌جای این شغل سراغ گرفتن مدرک فوق لیسانس می‌رفتم. انگار همیشه مرغ همسایه غاز است.

A fish rots from the head down

A leader has to be of a strong will and good character for the country to progress, otherwise as it is said, the fish rots from the head down.

رهبر باید دارای اراده قوی و شخصیت خوب باشد تا کشور پیشرفت کند، وگرنه همان‌طور که از قدیم می‌گویند آب از سرچشمه گل‌آلود است.

Better late than never

Our flight was delayed 5 hours but better late than never because they closed the airport after the plane departed.

پرواز ما ۵ ساعت تاخیر داشت، اما دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است چون گیت را بعد از پرواز ما بستند.

Blood is thicker than water

I had a party to attend but I still chose to stay home because my grandmother was sick. As they say, blood is thicker than water.

باید به مهمانی می‌رفتم اما با این وجود تصمیم گرفتم در خانه بمانم چون مادربزرگم مریض بود. از قدیم می‌گویند خون خون را می‌کشد.

When in Rome, do as the Romans do

You cannot be picky about food in this foreign country, you have to make do with the local food. When in Rome, do as the Romans do.

در این کشور خارجی نمی‌توانی بدغذا باشی و باید با غذاهای محلی کنار بیایی. خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو.

Don’t count your chickens before they hatch

You may get the job, but don’t count your chickens before they hatch; wait till you get the offer letter before you throw the party.

ممکن است آن شغل را به دست بیاوری، اما جوجه را آخر پاییز می‌شمرند. صبر کن تا اول نامه پیشنهاد کار را دریافت کنی و بعد مهمانی بده.

Don’t judge a book by its cover

She may look innocent, but don’t judge a book by its cover – she is the greatest troublemaker I have ever seen.

او ممکن است معصوم به نظر برسد، اما از روی ظاهر قضاوت نکن. او دردسرسازترین آدمی است که تابه‌حال دیده‌ام.

A bad penny always comes back

He tried to sell illegal products on the internet but the website stopped him. A bad penny always comes back.

او سعی کرد کالاهای غیرقانونی خود را در اینترنت بفروشد اما وبسایت جلوی او را گرفت. مال بد بیخ ریش صاحبش.

The early bird catches the worm

We should go early to the boutique on the day of their sale to get the best stuff. The early bird catches the worm!

ما باید در روز حراج فروشگاه زودتر از بقیه برویم تا بهترین چیزها را بخریم. سحرخیز باش تا کامروا شوی!

Every cloud has a silver lining

I was devastated when the accident put an end to my sporting career, but in the idle days that followed, I discovered I had a talent for writing. Every cloud has a silver lining, so they say.

وقتی آن حادثه مرا از ورزش حرفه‌ای محروم کرد به کلی ناامید شده بودم اما زمانی که بعد از آن حادثه کاری نداشتم که انجام دهم، به استعدادم در نویسندگی پی بردم. از قدیم می‌گویند در هر شری خیری هم هست.

The best way to get even is to forget

She thought about writing him a dismissive letter about disloyalty, but then remembered that the best way to get even is to forget.

او می‌خواست به‌خاطر خیانتی که نامزدش در حقش کرده بود برایش نامه‌ای تحقیرآمیز بنویسد، اما بعد به یاد آورد در عفو لذتی هست که در انتقام نیست.

Honesty is the best policy

Don’t lie to land a job, remember that honesty is the best policy.

برای به دست آوردن شغلی دروغ نگو. به یاد داشته باش که صداقت بهترین سیاست است.

Haste makes waste

Don’t rush through your assignment, remember haste makes waste.

برای انجام تکالیفت عجله نکن. به یاد داشته باش که عجله کار شیطان است.

It’s no use crying over spilt milk

I wish now I’d thought about the implications, but it’s no use crying over spilt milk.

ای کاش به پیامدهای این کار فکر کرده بودم،‌ اما آب ریخته شده را نمی‌توان جمع کرد.

Strike while the iron is hot

To overtake your competitor, you should strike while the iron is hot.

برای غلبه بر رقیب خود باید تا تنور داغ است نان را چسباند.

Laughter is the best medicine

Being in good company can lift your spirits, after all, laughter is the best medicine.

بودن در جمع افراد خوب می‌تواند انگیزه زیادی ببخشد. ناسلامتی خنده بر هر درد بی‌درمان دواست.

Every dog has its day

Don’t give up just because you were rejected twice, remember every dog has its day.

فقط به‌خاطر این‌که دو بار رد شدی جا نزن. به یاد داشته باش که ما هم خدایی داریم. یک روز بالاخره نوبت ما هم می‌شود.

It’s not over till it’s over

Jo-Wilfried Tsonga came back from two sets down at Wimbledon to pull off a miraculous win. That’s why they say it’s not over till it’s over.

«جو ویلفرید سونگا» در رقابت ویمبلدون پس از دو ست عقب افتادن به بازی برگشت تا پیروزی معجزه‌آسایی را به دست آورد. به‌ همین خاطر است که از قدیم می‌گویند جوجه را آخر پایین می‌شمارند.

Necessity is the mother of invention

When the strap of my sandals came off while I was in the office, I stapled it back. Necessity is the mother of invention, you know!

وقتی در دفتر بند صندلم جدا شد، آن را با منگنه وصل کردم. همان‌طور که می‌دانی،‌ احتیاج مادر اختراع است.

When my fellow campaigners began to lose heart, I reminded them of the proverb, “the darkest hour is just before dawn“.

وقتی هم‌رزمان من کم‌کم داشتند امیدشان را از دست می‌دادند، به یادشان آوردم که پایان شب سیه سپید است.

Practice makes perfect

Don’t give up if you can’t do it right the first time, remember practice makes perfect.

وقتی اولین بار موفق نشدی، جا نزن. کار نیکو کردن از پر کردن است.

Two heads are better than one

I can help you to have this presentation ready tomorrow morning. Two heads are better than one.

من می‌توانم به تو کمک کنم که ارائه‌ات را تا فردا صبح آماده کنی. یک دست صدا ندارد.

Mind your own business

Will you please mind your own business and stop telling me what to do?

ممکن است سرت به کار خودت باشد و برای من تعیین و تکلیف نکنی؟

Tom doesn’t know anything about cars, but he’s trying to teach Brian how to change the oil. It’s a case of the blind leading the blind.

«تام» خودش از ماشین هیچی سرش نمی‌شود، اما می‌خواهد به «برایان» تعویض روغن یاد دهد. اینجاست که می‌گویند کوری عصاکش کوری دگر شود.

Rome wasn’t built in a day

It took him ten years to get to this position. Rome was not built in a day.

ده سال طول کشید تا او بتواند به این منصب دست پیدا کند. یک‌شبه ره صد‌ساله نتوان رفت.

The best is the enemy of the good

I know you want your research paper to be great, but remember that the best is the enemy of good. I mean, you’ll fail if you don’t even finish it in time!

می‌دانم که می‌خواهی مقاله تحقیقاتی‌ات عالی باشد، اما به یاد داشته باش که طمع بسیار صید از چنگ بیرون برد. منظورم این است که اگر آن را به موقع تمام نکنی مردود می‌شوی!

The bigger they are, the harder they fall

It is easier for an employee in a business that has failed to get another job, than for his boss who has gone bankrupt. The bigger they are, the harder they fall.

کار جدید پیدا کردن برای کارمندی که کارش را از دست داده راحت‌تر است تا رئیس او که شرکتش ورشکست شده است. لاجرم هر کس که بالاتر نشست، استخوانش سخت‌تر خواهد شکست.

Look before you leap

Government needs to look before it leaps into throwing huge amounts of money at individual projects.

دولت نباید بی‌گدار به آب بزند و هزینه‌های گزافی را صرف پروژه‌های فردی کند.

The pitcher will go to the wall once too often

The armed robber thought that they could get away with it again, but all were finally arrested in London. It proves that the Pitcher will go to the well once too often.

سارقان مسلح گمان می‌کردند که باز هم می‌توانند قسر در بروند ولی تک تک آن‌ها در لندن دستگیر شدند. به قول معروف یه بار جستی ملخک، دو بار جستی ملخک، آخر به دستی ملخک.

Out of sight, out of mind

At first, he seemed quite upset about the breakup of their relationship, but after a few weeks, he got used to not seeing his wife. As the proverb goes; Out of sight, out of mind.

در ابتدا به نظر می‌رسید که او از اتمام رابطه‌شان بسیار ناراحت است، اما پس از چند هفته به ندیدن همسرش عادت کرد. به قول آن ضرب المثل معروف؛ از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

To kill two birds with one stone

Using a cycle for exercise and transport is like killing two birds with one stone.

استفاده از دوچرخه به عنوان وسیله نقلیه و ورزش با یک تیر دو نشان زدن است.

Good things come to those who wait

If you want to get married, it’s no good if you just marry the first person you meet. Remember that good things come to those who wait.

اگر می‌خواهی ازدواج کنی، ازدواج کردن با اولین کسی که با او آشنا می‌شوی کار درستی نیست. به یاد داشته باش که گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

Great minds think alike

both of us suggested similar solutions for this problem, indeed, great minds think alike.

هر دوی ما راه‌حل‌های مشابهی را برای مشکل پیشنهاد کردیم. حقا که افراد بزرگ مثل هم فکر می‌کنند.

Never test the depth of the water with both feet 

While applying to colleges, don’t limit yourself only to those with high cutoff marks. Never test the depth of the water with both feet.

هنگام ارسال درخواست پذیرش به دانشگاه‌ها، انتخاب‌های خود را فقط به دانشگاه‌هایی که دارای امتیاز بالایی هستند محدود نکن. هرگز عمق رودخانه را با هر دو پا نسنج.

Too many cooks spoil the broth

You should have hired less number of people because too many cooks usually spoil the broth.

شما باید افراد کمتری را استخدام می‌کردی چون آشپز که دو تا شد، غذا یا شور می‌شود، یا بی‌نمک.

Don’t upset yourself. everybody has nightmares sometimes and they never come true. Haven’t you heard the saying “dreams go by contraries”?

خودت را ناراحت نکن. هر کسی ممکن است گاهی‌وقت‌ها کابوس‌هایی ببیند که تعبیری ندارند. از قدیم می‌گویند وارونه شود هر آنچه در خواب آید.

Birds of a feather flock together

Both of them are computer geeks, no wonder they are best friends. As they say, birds of a feather flock together.

هردوی آن‌ها خوره کامپیوتر هستند. تعجبی ندارم که دوست صمیمی هستند. از قدیم می‌گویند کبوتر با کبوتر باز با باز.

Absence makes the heart grow fonder

We never understood each other’s worth when we were together. Now we miss each other all the time. I think absence makes the heart grow fonder.

ما هیچ‌وقت موقعی که کنار هم بودیم ارزش یکدیگر را درک نکردیم. حالا تمام مدت دلتنگ همدیگر هستیم. به نظرم دوری دل‌ها را به هم نزدیک می‌کند.

That’s the trouble with men, can’t live with them, can’t live without them.

این مشکلی است که همه با مردها دارند. نه تاب دوری و نه تاب دیدار.

All’s well that ends well

I am glad you didn’t get hurt in the accident, even if the car got smashed. All’s well that ends well.

حتی اگر ماشین خراب شده هم خوشحالم که در تصادف صدمه‌ای ندیدی و خداروشکر همه‌چیز ختم به خیر شد.

One shouldn’t miss the forest for the trees

The congressman became so involved in the wording of his bill that he couldn’t see the forest for the trees; he did not realize that the bill could never pass.

نماینده کنگره چنان درگیر متن لایحه خود شد که به‌خاطر تمرکز بیش‌ازحد روی جزئیات، تصویر کلی را ندید. او متوجه نشد که این لایحه هرگز نمی‌تواند تصویب شود.

No news is good news

My daughter has been working in Australia for nearly five years now. At first, I used to get worried when I didn’t hear from her, but now I know that no news is good news.

دختر من نزدیک به پنج سال است که در استرالیا کار می‌کند. اوایل وقتی از او خبری نداشتم نگران می‌شدم، اما اکنون می‌دانم که بی‌خبری خوش‌خبری است.

A rolling stone gathers no moss

He said that a rolling stone gathers no moss, and that I’d never have a family if I spent my life touring with the band.

او به من گفت که بر سنگ گردان نروید نَبات. اگر تمام عمرم را صرف برگزاری تور با گروه موسیقی‌ام کنم هرگز نمی‌توانم تشکیل خانواده بدهم.

Cleanliness is next to Godliness

You must keep yourself and your room clean. You must remember that cleanliness is next to Godliness.

باید خودت و اتاقت را پاکیزه نگه داری. به یاد داشته باش که از قدیم می‌گویند پاکیزگی نشانه ایمان است.

Curiosity killed the cat

I am aware that curiosity killed the cat, but I still want to find out if Mark hit her. It is not right.

می‌دانم که باید سرم توی کار خودم باشد، ولی هنوز دلم می‌خواهد بدانم که «مارک» او را کتک زد یا نه. چون این کار اصلا درست نیست.

Practice what you preach

You keep telling us to go for a jog in the morning, but I wish you would practice what you preach.

تو مدام به ما می‌گویی که باید صبح‌ها پیاده‌روی کنیم، ولی ای کاش حرف و عملت یکی بود.

The squeaky wheel gets the grease

If you’re not satisfied with the service at the hotel, then you should call up the manager there. The squeaky wheel gets the grease, after all.

اگر از خدمات هتل راضی نیستی، باید با مدیر آن تماس بگیری. ناسلامتی تا نگرید طفل، کی نوشد لبن.

One man’s junk is another man’s treasure

I sold my ۶ year old laptop for a little amount, but I’m sure the buyer will make a hefty profit on it by refurbishing and selling it to someone else. One man’s junk is another man’s treasure, after all.

من لپ‌تاپ ۶ ساله خود را به مبلغ کمی فروختم، اما مطمئن هستم که خریدار با تعمیر و فروش آن به شخص دیگری سود زیادی از آن به دست خواهد آورد. زباله یک فرد گنج فرد دیگری است.

We must cut our coat according to our cloth and adapt ourselves to changing circumstances.

ما باید پایمان را به اندازه گلیم خود دراز کنیم و خودمان را با شرایط وفق دهیم.

It’s easy to be wise after the event

I would have never bought an apartment if I had known that the land on which it has been built is disputed. Well, it’s easy to be wise after the event.

اگر خبر داشتم سر مالکیت زمینی که خانه روی آن بنا شده مناقشه وجود دارد، هرگز آپارتمان نمی‌خریدم. خب، معما چو حل گشت آسان شود.

It’s never too late to mend

A: I still miss my best friend, but it’s been a year since our fight and we haven’t spoken to each other since.

B: Well, it’s never too late to mend; why don’t you call him up and apologize?

A: هنوز هم دلم برای دوست صمیمی‌ام تنگ می‌شود، اما یک سال از دعوایمان می‌گذرد و از آن زمان دیگر با هم صحبت نکرده‌ایم.

B: خب، ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است. چرا به او زنگ نمی‌زنی و عذرخواهی نمی‌کنی؟

No pain, no gain

You’ve to drastically reduce the time you spend on video games and TV if you want to get admission to a good college. No pain, no gain.

اگر می‌خواهی در دانشگاه خوبی پذیرش بگیری، باید زمان کمتری را صرف بازی‌های ویدیویی و تلویزیون کنی. نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود.

Two wrongs don’t make a right

Just because he insulted you doesn’t mean it’s OK for you to start a rumor about him – two wrongs don’t make a right.

فقط به این دلیل که او به تو توهین کرده است به این معنی نیست که اشکالی ندارد در مورد او شایعه بسازی. بدی را با بدی جواب نمی‌دهند.

What goes around comes around

He tormented me back in high school, and now he has his own bully. What goes around comes around.

او در دوران دبیرستان مرا عذاب می‌داد و حالا شخصی دیگر برایش قلدری می‌کند. از هر دست بدهی از همان دست پس می‌گیری.

When the going gets tough, the tough get going

I know you’re not used to climbing at such heights, but come on! When the going gets tough, the tough get going.

می‌دانم که تو به صعود به چنین ارتفاعاتی عادت نداری، اما جا نزن. ارزش انسان‌ها در هنگام سختی معلوم می‌شود.

Watch the doughnut and not the hole

A: I’ve to submit the assignment next Monday, but I don’t have a clue about the topic.

B: Consult your friends. Consult books. Understand the topic. Watch the doughnut and not the hole.

A: باید تکلیفم را دوشنبه آینده تحویل دهم، اما در مورد موضوعش هیچ اطلاعاتی ندارم.

B: با دوستانت مشورت کن. در کتاب‌ها جست‌وجو کن. موضوع را یاد بگیر. روی داشته‌هایت تمرکز کن.

Where there’s a will, there’s a way

He had few resources to start his business, but he eventually did through a small opening. Where there’s a will, there’s a way.

او سرمایه کمی برای شروع کسب و کار خود داشت، اما در نهایت از طریق برگزاری افتتاحیه کوچکی آن را جمع کرد. خواستن توانستن است.

You can catch more flies with honey than with vinegar

A: The courier service has taken more time to deliver than they had promised. I want to take the issue up with them and get a refund.

B: I would suggest you deal with them politely. You can catch more flies with honey than with vinegar.

A: تحویل مرسوله پیک بیش از آنچه که وعده داده بودند طول کشیده است. من می‌خواهم این مشکل را با آن‌ها مطرح کنم و هزینه‌ام را استرداد کنم.

B: توصیه می‌کنم با آن‌ها مودبانه صحبت کنی. زبان نرم مار رو هم از سوراخش بیرون می‌کشه.

You can lead a horse to water but you can’t make it drink

I gave him the email address of the person in charge of recruitment but David still didn’t contact him about the job. You can lead a horse to water but you can’t make it drink.

من آدرس ایمیل مسئول استخدام را به او دادم اما «دیوید» با این وجود در مورد شغل با او تماس نگرفت. صلاح خویش خسروان دانند.

Where there’s smoke there’s fire

A: Do you believe those rumors about the mayor?

B: Well, you know what they say, where there’s smoke, there’s fire.

A: این شایعات در مورد شهردار را باور می‌کنی؟

B: خب، خودت که بهتر می‌دانی از قدیم چه می‌گویند. تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

The pen is mightier than the sword

After the mass killings at the newspaper office, there is a protest which is happening in the city declaring support to the paper and proving that pen is mightier than the sword.

پس از کشتارهای دسته‌جمعی که در دفتر روزنامه اتفاق افتاد، اعتراضی در حمایت از دفتر روزنامه در سطح شهر در جریان است که ثابت می‌کند نوک قلم از لبه شمشیر بُرنده‌تر است.

Where one door shuts, another opens

A: I failed to get into my dream college.

B: Don’t worry, this has happened to many. I’m sure something better is waiting for you. Where one door shuts, another opens.

A: نتوانستم در دانشگاه آرزوهایم قبول شوم.

B: نگران نباش، این اتفاق برای خیلی‌ها افتاده است. مطمئنم چیز بهتری در انتظارت است. گر ایزد ز حکمت ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری.

While the cat’s away, the mice will play

As soon as their parents left, the children invited all their friends over – when the cat’s away, you know.

بچه‌ها به محض آن که والدینشان رفتند، تمام دوستانشان را به خانه‌شان دعوت کردند. از قدیم می‌گویند شیر که نیست، روباه جولان می‌دهد.

You can’t have your cake and eat it too

If you want more local services, you can’t expect to pay less tax. You can’t have your cake and eat it too.

اگر خدمات حمل‏‌ونقل درون‌شهری بهتری می‌خواهی، نمی‌توانی انتظار داشته باشی که مالیات کمتری بپردازی. نمی‌توانی هم خدا را بخواهی هم خرما را.

Don’t make a mountain out of an anthill

Don’t worry, it is just a small injury, you don’t have to make a mountain out of a molehill.

نگران نباش، فقط جراحتی سطحی است. لازم نیست‌ از کاه کوه بسازی.

The cat is out of the bag

Sandy didn’t look surprised at all. Somebody must have let the cat out of the bag about her surprise birthday party.

«سندی» اصلا به نظر غافلگیر نمی‌رسید. حتما یکی در مورد جشن تولد غافلگیرکننده او بند را آب داده است.

Don’t bite the hand that feeds you

She was very angry with her boss, but she decided to keep quiet and not bite the hand that feeds her.

او از دست رئیسش واقعا عصبانی بود ولی تصمیم گرفت ساکت بماند و نمکدان نشکند.

Don’t bite off more than you can chew

I took on ۱۷ new projects this week. I’ve bitten off more than I can chew.

من در این هفته ۱۷ پروژه جدید قبول کرده‌ام. لقمه گنده‌تر از دهانم برداشته‌ام.

You made your bed, now you have to lie in it 

I’m not going to bail you out this time. You made your bed; you’ll have to lie in it.

این بار دیگر به دادت نمی‌رسم. هر کسی خربزه می‌خورد باید پای لرزش هم بنشیند.

It takes two to tango

Despite all the problems I had had with Jason, believe it or not, I realized it takes two to tango. I wouldn’t have missed playing in the best league in the world if I had realized that sooner.

شاید باورت نشود اما برخلاف تمام مشکلاتی که با «جیسون» داشتم فهمیدم که یک دست صدا ندارد. اگر زودتر فهمیده بودم بازی در بهترین لیگ دنیا را از دست نمی‌دادم.

The man who masterminded the robbery is living a life of luxury in exile, while his accomplices rot in jail. As always, the little thieves are hanged, but great ones escape.

مردی که مغز متفکر سرقت بود حالا در تبعید در ناز و نعمت زندگی می‌کند، در حالی که همدستان او در زندان آب خنک می‌خورند. مثل همیشه دزدهای کوچک گیر می‌افتند، اما دزدهای کله‌گنده قسر در می‌روند.

People in glass houses shouldn’t throw stones

You shouldn’t tell people that Jane was eating too much food at the party. I saw you have a lot of pasta. People who live in glass houses shouldn’t throw stones.

تو نباید به بقیه بگویی که «جین» در مهمانی زیادی غذا خورد. من دیدم که خودت هم کلی پاستا خوردی. دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.

Learn to walk before you run 

My son wants to learn how to become a brilliant potter just like me, but I always remind him he is too young and he should learn to walk before he can run.

پسرم می‌خواهد یاد بگیرد که مثل من سفالگری حرفه‌ای شود، اما من همیشه به او متذکر می‌شوم که خیلی جوان است و به شاگردی هر آن کو شاد گردد، بود روزی که هم استاد گردد.

One might expect such scholarly and learned members of society to behave with a little more common sense, but knowledge and wisdom are far from being one.

آدم از افراد تحصیل‌کرده و دانشمند جامعه انتظار رفتار عاقلانه‌تری دارد، اما شعور به سواد نیست.

When I asked my neighbor why he comes early from the office on some days, he, in a wishy-washy tone, said that on such occasions he finishes his work early. Before asking this question, I should have remembered: Ask no questions and hear no lies.

وقتی از همسایه‌ام پرسیدم که چرا بعضی از روزها زود از سر کار می‌آید، سرسری گفت که در آن مواقع کارش زود تمام می‌شود. من باید قبل از پرسیدن این سوال به یاد می‌آوردم که از قدیم می‌گویند سوال نپرس تا دروغی نشنوی.

Every cloud has a silver lining

Though he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining, as now he could focus his attention on things he loved doing.

اگرچه او در امتحان خود مردود شده بود، اما متوجه شد که در ناامیدی بسی جای امید است، زیرا اکنون می‌تواند روی کارهایی که دوست داشت انجام دهد تمرکز کند.

You can’t make an omelet without breaking a few eggs

My brother is trying very hard to get his bachelor’s degree and has finally realized that you can’t make an omelet without breaking a few eggs.

برادرم خیلی تلاش می‌کند تا لیسانسش را بگیرد و بالاخره متوجه شده است که به دست آوردن هر چیزی هزینه و بهایی دارد.

A burnt child dreads the fire

I always prefer to keep a fire ژextinguisher at home once I have seen a fire caught in my office as a burnt child dreads the fire.

من از وقتی دیدم که در دفترم آتش‌سوزی شد، همیشه ترجیح می‌دهم در خانه کپسول آتش‌نشانی داشته باشم چون مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

A fly will not get into a closed mouth

A: Oh my god, I can’t believe I said that. Why are you so quiet?

B: “Because a fly will not get into a closed mouth!

A: وای خدای من، باورم نمی‌شود که آن حرف را زدم. تو چرا این‌قدر ساکتی؟

B: چون لعنت بر دهانی که بی‌موقع باز شود!

I was sure that I would never have made such a fundamental mistake if I had been in his position, but I made no comment remembering the old proverb “don’t judge a man until you have walked a mile in his boots“.

من مطمئن بودم که اگر جای او بودم هرگز مرتکب چنین اشتباه فاحشی نمی‌شدم اما حرفی نزدم چون یادم آمد که از قدیم می‌گویند تا جای طرف مقابل نبودی در موردش قضاوت نکن.

Although he swears he has changed, the leopard can’t change its spots. I’m sure he will betray me again.

اگرچه او قسم می‌خورد که تغییر کرده است، اما توبه گرگ مرگ است. مطمئنم که دوباره به من خیانت می‌کند.

A: The food isn’t cooked well because the oven is not functioning well.

B: Well, it’s the case of a bad workman blaming his tools.

A: غذا خوب پخته نشده است، چون فر درست کار نمی‌کند.

B: خب انگار عروس نمی‌تواند برقصد می‌گوید زمین کج است.

If you grew up always biting your nails, it can be hard to stop now that you’re an adult since old habits die hard.

اگر در کودکی همیشه ناخن خود را می‌جویدید، کنار گذاشتن آن در هنگام بزرگسالی می‌تواند سخت باشد چون ترک عادت موجب مرض است.

 Timothy helped his best friend cheat so he can graduate. He was trying to be a good friend, but he should know that the end does not justify the means.

«تیموتی» به دوست صمیمی‌اش کمک کرد تقلب کند تا بتواند فارغ‌التحصیل شود. او می‌خواست دوست خوبی باشد، اما باید بداند که هدف، وسیله را توجیه نمی‌کند.

Faults are thick when the love is thin

She had little good to say about her husband, but as they say, faults are thick when the love is thin.

او در تعریف از خوبی‌های شوهرش حرف زیادی برای گفتن نداشت. از قدیم می‌گویند عشق که کمرنگ شود عیب‌ها پررنگ می‌شوند.

I know my parents don’t like that I dropped out of school to pursue modeling in New York City, but the heart wants what it wants.

می‌دانم والدینم ناراحتند که ترک تحصیل کردم تا در «نیویورک» حرفه مدلینگ را دنبال کنم، اما دل وقتی چیزی را بخواهد دلیل و منطق نمی‌پذیرد.

Love is blind. It’s also sometimes deaf and stupid.

عشق کور و کر و گاهی هم احمق است.

Their relationship survived and flourished despite parental disapproval and long periods of separation, proving that love does indeed conquer all.

برخلاف مخالفت‌های والدینشان و جدایی‌های طولانی بین آن‌ها، رابطه‌شان پابرجا ماند و گرم‌تر هم شد و ثابت کرد که عشق بر همه‌چیز غلبه می‌کند.

Beauty is in the eye of the beholder 

I don’t really like the color of your car, but then, beauty lies in the eyes of the beholder.

من زیاد از رنگ ماشین تو خوشم نمی‌آید، ولی خب علف باید به دهن بزی شیرین بیاید.

Come on, guys. Stop fighting with each other all the time. Love makes the world go ’round.

بی‌خیال، بچه‌ها! این‌قدر تمام مدت با هم دعوا نکنید. ما برای عشق ورزیدن زنده‌ایم.

They entertained several times a year, they went out to flamboyant parties from time to time, but these things did not interest Julia much. Home was where her heart was.

آن‌ها سالی چندین بار مهمانی می‌داندند، هر از چند گاهی نیز به مهمانی‌های پرزرق‌وبرق می‌رفتند اما «جولیا» خیلی به این چیزها علاقه نداشت. کجا خوش است، آنجا که دل خوش است.

My husband has been a delighted person, and she has been using the phrase “happy wife, happy life” to describe me when someone wants to know the secret of his positive attitude.

شوهرم فرد خوشحالی است و وقتی کسی می‌خواهد راز نگرش مثبت او را بداند برای توصیف من می‌گوید به قول قدیمی‌ها همسر شاد، زندگی آسوده و شاد.

 Remembering the proverb “It’s best to be off with the old love before you are on with the new“, I decided to make a clean break with Laura that evening.

از آنجا که بهتر است قبل از شروع یک رابطه جدید رابطه قبلی را تمام کرد، تصمیم گرفتم آن شب با «لارا» کاملا قطع رابطه کنم.

When John broke up with Ann he was extremely worried that he’ll be left alone for the rest of his life, but I told her not to worry. There are plenty of other fish in the sea.

وقتی جان از «آن» جدا شد به شدت نگران بود که تا آخر عمر تنها بماند، اما من به او گفتم که نگران نباشد. این نشد یکی دیگر.

I was devastated when my wife died, but I cherished all my happy memories with her and consider myself more blessed than some of my single friends. It is better to have loved and lost, than never to have loved at all.

وقتی همسرم مرد خیلی دل‌مرده و دل‌شکسته شده بودم، اما وقتی به یاد تمام خاطرات خوشی که با او داشتم می‌افتم، می‌بینم که از برخی از دوستانم که هرگز ازدواج نکردند خوشبخت‌تر هستم. زندگی عشق عجب زندگی است، زنده که عاشق نبود زنده نیست.

 He arrived home from his trip to find that his jealous wife had burned all his books, smashed his computer and emptied their joint account. It’s true what they say about hell hath no fury like a woman scorned.

وقتی که او از سفر برگشت، دید همسر حسودش همه کتاب‌هایش را سوزانده، کامپیوترش را خرد و خاکشیر و حساب بانکی مشترکشان را خالی کرده است. حقا زنی که طرد شده مثل مار زخم‌خورده است.

Man, we know we cannot live by bread alone, but hang me if I don’t believe that some women could live by love alone.

 ما می‌دانیم که زندگی فقط شکم نیست، اما به جان خودم بعضی از زن‌ها تنها چیزی که از زندگی می‌خواهند عشق است.

There is no point in trying to stop her from seeing Romeo by making her a prisoner in her own home. Love laughs at locksmiths.

زندانی کردن او در خانه خودش و محروم کردن او از دیدن «رومئو» هیچ فایده‌ای ندارد. هیچ سدی نمی‌تواند مانع دو عاشق شود

 Charlotte loved him blindly and passionately for a time, but from the sweetest wine, the tartest vinegar, and now she swears she would dance on his grave.

«شارلوت» برای مدتی کوتاه عاشق و دلباخته او بود اما حالا آن‌قدر از او متنفر شده که مرگ او برایش عروسی است. مرز بین عشق و نفرت تنها یک تار مو است.

To get Judy to go out with him, Bob lied and told her that her fiancé was seeing another woman. All is fair in love and war.

«باب» برای این‌که «جودی» را متقاعد کند با او قرار ملاقات بگذارد، به دروغ به او گفت که نامزدش با زن دیگری رابطه دارد. هر چه کند عاشق شیدا سزاست.

Love is blind; friendship closes its eyes. I know my friend Albert’s a rouge, whereas Susan is too infatuated with him to believe that he’s anything but a saint.

عاشق کور است، اما دوست می‌بیند و چشم می‌پوشد. می‌دانم که دوستم «آلبرت» آدم حقه‌بازی است، اما «سوزان» آن‌قدر دیوانه و دلباخته اوست که عیب و ایرادهای او را نمی‌بیند.

Several people spoke against the proposal warning that it could prove to be a step too far in the wrong the détente between East and West. One of them reminded the assembly of the proverb “Love your enemy, but don’t put a gun in his hand.”

چندین نفر با این پیشنهاد مخالفت کردند و هشدار دادند که اجرای این طرح در راستای طرح تنش‌زدایی میان شرق و غرب اقدامی نسنجیده است. یکی از مخالفن به شرکت‌کنندگان یادآوری کرد که ترحم بر پلنگ تیزدندان، ستمکاری بود بر گوسفندان.

A friend in need is a friend indeed

He helped me with my homework while I was sick, a friend in need is a friend indeed.

او وقتی مریض بودم به من در تکالیفم کمک کرد. دوست آن است که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.

I think you should invite her to stay with you for a few days. As they say, be kind to your friends; if it weren’t for them, you would be a total stranger.

بد نیست دعوتش کنی چند روزی مهمان پیش تو بماند. از قدیم می‌گویند دوستان را دلنوازی کن که گر آن‌ها روند، در شبان بی‌کسی‌هایت کسی یار تو نیست.

Sharon and her new friend did not see eye to eye anymore and fought a lot, but she couldn’t call it off. Her mom told her that books and friends should be few and well-chosen.

«شارون» و دوست جدیدش دیگر آبشان در یک جوب نمی‌رفت و زیاد دعوایشان می‌شد، اما او توانایی بهم زدن ارتباط را نداشت. مادرش به او یادآور شد که هر کتابی ارزش خواندن و هر کسی ارزش دوستی ندارد.

Be weary of someone who’s trying to be friends with everyone they meet, since a friend to all is a friend to none.

از کسی که سعی می‌کند با هرکسی که می‌بیند دوست شود حذر کنید، چون دوست همه‌کس دوست هیچ‌کس نیست.

My friends went with me to the station and what is usually a long and tedious walk seemed to be over in no time at all. As they say, “Good company on the road is the shortest cut.”

دوستانم همراه من به ایستگاه آمدند و راهی که معمولا طولانی و خسته‌کننده است انگار در یک چشم بر هم زدن تمام شد. از قدیم ندیم می‌گویند هم‌صحبتی راه را کوتاه می‌کند.

Don’t put all your eggs in one basket

Don’t invest all the money in the stock market, you should never put all your eggs in one basket.

تمام پولت را در بازار بورس سرمایه‌گذاری نکن. هرگز با دو پا عمق رودخانه را نسنج.

Money doesn’t grow on trees

Don’t keep buying unnecessary things, money doesn’t grow on trees.

این‌قدر وسایل غیرضروری نخر. پول که علف خرس نیست.

Easy come, easy go 

I won a lot of money at the lottery last night but lost it in a day. Oh well, easy come, easy go.

دیشب در لاتاری پول زیادی برنده شدم، اما تمام آن را در عرض یک روز باختم. حقا که باد آورده را باد می‌برد.

I owe every farthing of my money, so I can’t help the children in need. Be just before you are generous.

من تا خرخره زیر بار قرض هستم. مثلی قدیمی می‌گوید که اول قرض‌هایت را صاف کن، بعد بذل و بخشش کن.

The two brothers inherited equal shares of their parents’ wealth. but one died penniless while the other amassed a considerable fortune. When asked the secret of his success, he would reply, “Both poverty and prosperity come from spending money—prosperity from spending it wisely.”

هر دو برادر به یک اندازه ارث بردند، اما یکی از آن‌ها هنگام مرگ آه در بساط نداشت، در حالی که دیگری ثروت چشمگیری اندوخته بود. هنگامی که راز موفقیتش را پرسیدند پاسخ داد: «فقر و ثروت هر دو نتیجه پول خرج کردن‌اند، اما ثروت نتیجه خرج کردن عاقلانه است».

She could do a lot worse than marry young Charlie, who has a promising legal career ahead of him. As my grandmother used to say, “Never marry for money, but marry where money is.”

ازدواج با پسر جوانی مثل «چارلی» که آینده درخشانی در پیش رو دارد از سر او هم زیاد است. به قول مادربزرگم هرگز به‌خاطر پول ازدواج نکن، اما با کسی ازدواج کن که دستش به دهانش می‌رسد.

It’s not that I don’t have the money, but I value your friendship too highly. Have you never heard the saying “Lend your money and lose your friend“?

نه این‌که پول نداشته باشم، مسئله این است که دوستی با تو برای من خیلی ارزشمند است. تا به حال این مثل را نشنیده‌ای که می‌گویند اگر به دوستت پول قرض بدهی، یا دوستت را از دست می‌دهی یا پولت را؟

Time and tide wait for no man

We need to hurry up or else we’ll miss the flight. Time and tide wait for no man.

باید عجله کنیم وگرنه از پرواز جا می‌مانیم. وقت طلاست.

I have no patience with people who fall out with their friends and relatives over some petty issue and don’t speak to them for months or years on end. Life is too short!

من اصلا حوصله آدم‌هایی را ندارم که به‌خاطر هیچ و پوچ رابطه‌شان را با دوستان و بستگانشان بهم می‌زنند و سال‌های متوالی با آن‌ها قهر می‌کنند. دنیا نیرزد که پریشان کنی دلی!

Never put off until tomorrow what you can do today

Don’t leave the drawing incomplete, you should never put off until tomorrow what you can do today.

نقاشی را ناقص نگذار، هیچ‌وقت نباید کار امروز را به فردا انداخت.

His secretary was always punctual, knowing that if she lost an hour in the morning, she would chase it all day.

منشی او همیشه به موقع در محل کارش حاضر می‌شد، چون می‌دانست اگر صبح یک ساعت دیر بلند شود، تمام روز را هم بدود نمی‌تواند آن را جبران کند.

Business is sluggish at the moment and the working day sometimes seems interminable. Time hangs heavy on idle hands.

این روزها که کسب‌وکار رونق ندارد ساعت کاری خیلی دیر می‌گذرد. وقت بیکاری زمان نمی‌گذرد.

She thought she would never get over the death of her husband, but time is a great healer.

او فکر می‌کرد هرگز نمی‌تواند با مرگ شوهرش کنار بیاید، اما زمان همه‌چیز را حل می‌کند.

Most troublesome teenagers develop into responsible adults. Time is a rider that breaks youth.

اغلب نوجوان‌های بی‌کله در بزرگسالی عاقل و مسئولیت‌پذیر می‌شوند. گذر زمان جوان را سر عقل می‌آورد.

I hope I have made the right decision, but only time will tell.

امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشم، اما فقط زمان همه‌چیز را روشن می‌کند.

Timing is everything

Timing is everything and this is probably not the best moment to survey capital punishment.

هر چیزی وقتی دارد و فکر نکنم الان وقت مناسبی برای همه‌پرسی در مورد مجازات اعدام باشد.

A: I’ll quit smocking tomorrow.

B: You have said that before. Today is yesterday’s tomorrow, so why not quit now?

A: از فردا سیگار را کنار می‌گذارم.

B: قبلا هم از این حرف‌ها زده‌ای. امروز همان فردایی است که دیروز منتظرش بودی. اگر راست می‌گویی چرا همین الان ترک نمی‌کنی؟

I told him he was a liar and a cheat. He said it took one to know one.

به او گفتم که آدم دروغگو حقه‌بازی است. در جوابم گفت آدم‌ها هم‌‌پیاله‌های خودشان را خوب می‌شناسند.

Once bitten, twice shy

After his road accident, he became very cautious during crossing roads. Once bitten, twice shy.

او پس از تصادفش هنگام عبور از جاده بسیار محتاط شد. آدم عاقل از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.

Appearances can be deceptive

Don’t trust people you are not familiar with; appearances can be deceptive.

به افراد غریبه اعتماد نکن. ظاهر می‌تواند فریبنده باشد.

A drowning man will clutch at a straw

Since the allopathic medicines have not been able to help him, he is now trying homeopathic for a cure. A drowning man will clutch at a straw.

از آنجایی که داروهای پزشکی مدرن نتوانسته‌اند به او کمک کنند، او اکنون در حال امتحان همسان‌درمانی است. درمانده بر هر دری که بیابد می‌کوبد.

The apple doesn’t fall far from the tree

Renu sings so well, just like her mother. Indeed, the apple doesn’t fall far from the tree.

«رنو» درست مثل مادرش خیلی خوب آواز می‌خواند. حقا که حلال‌زاده به دایی‌اش می‌رود.

Among the blind the one-eyed man is king

He has become the head of the department despite his lack of skills and exposure. Among the blind the one-eyed man is king.

او با وجود نداشتن مهارت و تجربه کافی، رئیس بخش خود شده است. در شهر کورها، یک چشم پادشاه است.

Practice what you preach

You always tell us to reach early and yourself come late. You should practice what you preach.

تو همیشه به ما می‌گویی که زود بیاییم، اما خودت دیر می‌رسی. عالم بی‌عمل مثل زنبور بی‌عسل است.

Teased at college about his Oklahoma origins, he used to reply, “The man who is born in a stable is not a horse.”

او وقتی در دانشگاه به‌خاطر اصالت «اوکلاهومایی»اش مسخره می‌شد، در پاسخ می‌گفت که شخصیت آدم به محل زندگی‌اش ربطی ندارد.

An empty vessel makes much noise 

Rather than help the siblings resolve the fight, he kept interfering and inciting them. An empty vessel makes much noise.

او به جای اینکه به خواهر و برادرهایش در حل اختلافات کمک کند، مدام در حال مداخله بود و آن‌ها را تحریک می‌کرد. طبل توخالی بیشترین سروصدا را دارد.

What is it to you where Rosetta goes and what she does? Live and let live.

به تو چه که «رزتا» کجا می‌رود و چه کار می‌کند؟ تو زندگی خودت را بکن.