گرامر Cleft Sentences

I called you Monday.

من دوشنبه با شما تماس گرفتم.

I want a cup of coffee right now.

من همین حالا یک فنجان قهوه می‌خواهم.

It was Monday that/when I called you.

دوشنبه بود که با شما تماس گرفتم.

What I want right now is a cup of coffee.

آنچه می‌خواهم یک فنجان قهوه است.

It was *John* who stole a book from the library last week.

این «جان» بود که هفته گذشته کتاب را از کتابخانه دزدید.

It was *last week* that John stole a book from the library.

هفته گذشته بود که «جان» کتاب را از کتابخانه دزدید.

It was *from the library* that John stole a book last week.

از کتابخانه بود که هفته پیش «جان» کتاب را دزدید.

What Tom did was to hide the book under the mattress.

کاری که «تام» انجام داد این بود که کتاب را زیر تشک پنهان کرد.

What happened was that the dog ate my homework.

اتفاقی که افتاد این بود که سگ مشق‌هایم را خورد.

Why Fred and I fell out was his rudeness.

دلیل مشاجره من و «فرد» به خاطر بی‌ادبی او بود.

The summer is when Kylie and I met.

تابستان زمانی است که من و «کایلی» همدیگر را ملاقات کردیم.

The church in the village was where my Grandad got married.

کلیسای روستا جایی بود که بابابزرگم ازدواج کرد.

What’s under the mattress is Tom’s book.

چیزی که زیر تشک است، کتاب «تام» است.

What shocked her was the falling rock.

آنچه باعث متعجب شدن او شد، تخته‌سنگی در حال سقوط بود.

Jane’s car got stolen last night.

دیشب ماشین «جین» به سرقت رفت.

It was Jane’s car that got stolen last night.

آن ماشین «جین» بود که دیشب به سرقت رفت.

My boss sent me home today.

رئیس من امروز من را به خانه فرستاد.

It was my boss that sent me home today.

آن رئیسم بود که امروز مرا به خانه فرستاد.

Tom saw me yesterday.

«تام» دیروز من را دید.

It was me that tom saw yesterday.

آن «تام» بود که دیروز من را دید.

I met your friend Suzy.

آن دوستت «سوزی» بود که ملاقاتش کردم.

You saw my mum yesterday.

دیروز مادرم را دیدی.

It was my mum (that) you saw yesterday.

آن مادرم بود که دیروز دیدی.

My father sent me back to Canada.

پدرم من را به دوباره کانادا فرستاد.

It was my father who/that sent me back to Canada.

آن پدرم بود که من را دوباره به کانادا فرستاد.

(در این جمله، نمی‌توانیم that یا who را حذف کنیم زیرا به عنوان فاعل جمله‌واره دوم به کار رفته‌اند.)

You spoke to my father on the phone.

شما با پدرم پشت تلفن صحبت کردید.

It was my father (who)/(that) you spoke to on the phone.

آن پدرم بود که شما پشت تلفن با او صحبت کردید.

(در این جمله می‌توانیم who یا that را حذف کنیم، چون در نقش مفعول فعل ظاهر شده‌ است.)

The boys won the cup.

بچه‌ها برنده جام شدند.

It was the boys who won the cup.

آن بچه‌ها بودند که برنده جام شدند.

(در این مثال، مخاطب قصد دارد بر این نکته تأکید کند که پسرها (نه دخترها) جام را بردند.)

The grandparents were cheering the most.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها بیشتر تشویق می‌کردند.

It was the grandparents who were cheering the most.

آن‌ها پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها بودند که از همه بیشتر تشویق می‌کردند.

(در این مثال، تأکید بر روی کلمه «grandparents» است نه افراد دیگر.)

Did the girls scream last night?

آیا دخترها دیشب جیغ زدند؟

Was it the girls who screamed last night?

آیا آن‌ها دخترها بودند که دیشب جیغ زدند؟

Did Tom open the box?

آیا «تام» جعبه را باز کرد؟

Was it Tom who opened the box?

آیا آن «تام» بود که جعبه را باز کرد؟

My dad’s car got stolen; not mine.

ماشین پدرم به سرقت رفت؛ نه [ماشین] من.

It wasn’t my car that got stolen; it was my dad’s.

آن ماشین من نبود که به سرقت رفت؛ ماشین پدرم بود.

You met my friend; not my brother.

شما دوستم را ملاقات کردید؛ نه برادرم را.

It wasn’t my brother (that) you met; it was my friend.

آن برادرم نبود که ملاقاتش کردید؛ دوستم بود.

I love her. I just show my love in a different way.

دوستش دارم. فقط عشقم را به شکل دیگری بروز می‌دهم.

It is not that I don’t love her. It’s just that I show my love in a different way.

این‌طور نیست که دوستش نداشته باشم. فقط این است که عشقم را به شکل دیگری بروز می‌دهم.

I’m not trying to help you. I only want you to learn.

نمی‌خواهم کمکت کنم. فقط می‌خواهم یاد بگیری.

It’s not that I’m not trying to help you. It’s only that I want you to learn.

این‌طور نیست که نمی‌خواهم کمکت کنم. فقط این است که می‌خواهم یاد بگیری.

I have no idea what you want. What I want is some peace and quiet.

نمی‌دانم چه می‌خواهی. چیزی که من می‌خواهم کمی صلح و آرامش است.

(در این دو جمله، اطلاعاتی که بعد از is» آمده، جدید است و تأکید بر روی آن است.)

You need to rest for a while.

باید مدتی استراحت کنی.

What you need to do is to rest for a while.

چیزی که نیاز داری، مدتی استراحت است.

John wants a good job.

«جان» شغل خوبی می‌خواهد.

What John wants is a good job.

چیزی که «جان» می‌خواهد شغل خوب است.

I want some peace and quiet.

من کمی صلح و آرامش می‌خواهم.

Some peace and quiet is what I want.

کمی صلح و آرامش چیزی است که من می‌خواهم.

I want to go to a place so far away from here.

می‌‌خواهم به جایی بروم که از اینجا خیلی دور باشد.

A place so far away from here is where I want to go.

مکانی که خیلی دور از اینجا باشد، جایی است که می‌خواهم بروم.

The lion chased the giraffe.

شیر زرافه را تعقیب کرد.

Chasing the giraffe is what the lion did.

تعقیب کردن زرافه کاری بود که شیر انجام داد.

Jimmy wants a brand-new bicycle for Christmas.

«جیمی» دوچرخه‌ای کاملاً نو برای کریسمس می‌خواهد.

All Jimmy wants for Christmas is a brand-new bicycle.

همه چیزی که «جیمی» می‌خواهد، دوچرخه‌ای کاملاً نو است.

She complains about everything.

او درباره همه‌چیز اعتراض می‌کند.

All she does is complain about everything.

همه آن کاری که او انجام می‌دهد، اعتراض کردن است.

I’m trying to adopt this orphan kid.

دارم سعی می‌کنم فرزند یتیمی را به حضانت بگیریم.

There’s this orphan kid (that) I’m trying to adopt.

فرزند یتیمی هست که می‌خواهم سرپرستی او را بر عهده بگیرم.

Camille wanted to buy this new car.

«کامیل» می‌خواست این ماشین جدید را بخرد.

There’s a new car (that) Camille wanted to buy.

ماشین جدیدی هست که «کامیل» می‌خواهد آن را بخرد.

Someday you have to give up everything in life.

یک روز باید همه‌چیز را در زندگی رها کنی.

There comes a day in life that you have to give up everything.

روزی در زندگی هست که [در آن روز] باید همه چیز را رها کنی.

He wants to be a millionaire to help poor children.

او می‌خواهد میلیونر شود تا به کودکان مستمند کمک کند.

If he wants to be a millionaire, it’s because he wants to help poor children.

اگر او می‌خواهد میلیونر شود، به این دلیل است که می‌خواهد به کودکان مستمند کمک کند.

It seems that she is meddling because she’s trying to help the family.

به نظر می‌رسد که او می‌خواهد مداخله کند زیرا می‌کوشد به خانواده کمک کند.

If it seems that she is meddling, it’s just because she’s just trying to help the family.

اگر به نظر می‌رسد که او مداخله می‌کند، به این دلیل است که می‌خواهد به خانواده کمک کند.

(در این مثال از «just» برای تأکید بیشتر استفاده کرده‌ایم.)

It was the boys who started the fight.

این پسرها بودند که دعوا را شروع کردند.

It is rain that cancels parades.

باران باعث لغو رژه رفتن شد.

It is the secretary that I wish to thank.

از منشی می‌خواهم تشکر کنم.

It was my mother who taught me to love.

این مادرم بودم که عشق ورزیدن را به من آموخت.

Those were my books that you borrowed.

آن‌ها کتاب‌‌های من بودند که به امانت گرفتی.

That is my pencil that you broke.

آن مدادم بود که شکستی.

There is the guitar that I want to purchase.

اینجا گیتاری هست که می‌خواهم آن را بخرم.

It was Tuesday that I called you.

سه‌شنبه بود که با شما تماس گرفتم.

It was Mrs. Smith that I met.

با‌ آقای اسمیت ملاقات کردم.

It wasn’t Mr. Jones that I met.

کسی که ملاقات کردم آقای جونز نبود.

It was not those boys who started the fight.

آن پسرها نبودند که درگیری را شروع کردند.

It wasn’t Monday that I called you.

دوشنبه نبود که با شما تماس گرفتم.

That is not the guitar that I wanted to purchase.

آن گیتاری نیست که می‌خواستم بخرم.

Those were not my books you borrowed.

آن‌ها کتاب‌های من نبودند که به امانت گرفتی.

What I need now is a cup of tea.

چیزی که من نیاز دارم یک فنجان چای است.

The first thing I notice about people is their smiles.

اولین چیزی که درباره مردم توجه می‌کنم لبخند آن‌هاست.

What’s really important to me is my family.

چیزی که برایم واقعاً اهمیت دارد خانواده‌ام است.

All she was trying to do was earn his respect.

همه تلاشش این بود که احترام او را جلب کند.

The one thing I love the most is ice cream.

چیزی که از همه بیشتر دوست دارم بستنی است.

It might be my phone that you hear ringing.

ممکن است تلفنم باشد که صدای زنگ آن را می‌شنوید.

It must have been his mother who taught him how to grow sunflowers.

حتماً مادرش بوده که به او یاد داده چطور گل آفتاب‌گردان را پرورش دهد.

It may have been my fault that the plant died.

شاید تقصیر من بوده که گیاه پژمرده شد.

It could have been Mrs. Smith that I met.

شاید او خانم اسمیت بود که من ملاقاتش کردم.

What’s really important to me should be my family.

باید خانواده برایم واقعاً مهم باشد.

The one thing I love the most may be ice cream.

یک چیزی که عاشقش هستم بستنی است.

I like reading books.

من عاشق کتاب خواندنم.

It is I who likes reading books.

این منم که عاشق کتاب خواندنم.

What I like reading are books.

چیزی که دوست دارم بخوانم کتاب است.

Books are what I like reading.

کتاب‌ چیزی است که من دوست دارم بخوانم.

All I like reading are books.

همه آن چیزی که دوست دارم بخوانم کتاب است.

It was my boss that sent an email to me on Tuesday.

آن رئیسم بود که سه‌شنبه برایم ایمیل فرستاد.

All I’ll be having for dinner tonight is french fries.

همه آن چیزی که امشب برای شام می‌خواهم، سیب‌زمینی سرخ‌کرده است.

What Amanda has is a job.

آنچه «آماندا» دارد، شغل است.

It was my boss that sent the signed contract to his colleague on Tuesday.

(No one else, only the boss who sent it).

آن رئیسم بود که قرارداد امضا شده را سه‌شنبه برای همکارش فرستاد.

(رئیسم و نه شخص دیگری)

It was the signed contract that my boss sent to his colleague on Tuesday.

(Nothing else, only the contract that was sent).

آن قرارداد امضا شده‌ای بود که رئیسم سه‌شنبه برای همکارش فرستاد.

(چیز دیگری نبود، فقط قرارداد بود که فرستاده شد.)

It was his colleagues that my boss sent the signed contract to on Tuesday.

(NOT to anybody else).

آن همکار رئیس بود که رئیسم قرارداد امضا شده را سه‌شنبه برایش فرستاد.

(نه شخص دیگری)

It was Tuesday that my boss sent the signed contract to his colleagues.

(ONLY on Tuesday, NO other day).

آن سه‌شنبه بود که رئیسم قرارداد امضا شده را برای همکارش فرستاد.

(سه‌شنبه و نه روز دیگری)

A: Sharon’s car got broken into yesterday, did it?

A: ماشین «شارون» دیروز خراب شد، این‌طور نیست؟

B: نه. آن ماشین «نینا» بود که خراب شد!

(اطلاعات جدید: It was Nina’s car)

(اطلاعات قدیمی: A car got broken into)

A: You’ve met my mother, haven’t you?

A: شما مادرم را ملاقات کرده‌ای، این‌طور نیست؟

B: نه، آن خواهرت بود که ملاقات کردم!

(اطلاعات جدید: It was your sister)

(اطلاعات قدیمی: I met someone in your family)

A: I don’t know what to cook for them? I don’t know what they like.

A: نمی‌دانم برای آن‌ها چه چیزی بپزم؟ نمی‌دانم چه چیزی دوست دارند.

B: آنچه دوست دارند ماهی سالمون دودی است.

(اطلاعات جدید: They like smoked salmon)

(اطلاعات قدیمی: We are talking about what they like to eat)

A: This remote control isn’t working.

A: این کنترل کار نمی‌کند.

B: کاری که باید انجام دهیم این است که باتری‌های جدیدی برایش تهیه کنیم.

(اطلاعات جدید: We need to buy new batteries)

(اطلاعات قدیمی: There is something that we need to do to fix the remote control.)

What we should do is tell the truth.

کاری که باید بکنیم گفتن حقیقت است.

It was John who broke his nose.

آن «جان» بود که بینی‌اش شکست.

What he did is unforgivable.

کاری که او انجام داد قابل‌بخشش نبود.

All he wants is to live alone far from his family.

همه چیزی که او می‌خواهد، یک زندگی تنها به دور از خانواده‌اش است.

It’s not that I don’t like him, it is just his manner that is not appropriate.

این‌طور نیست که او را دوست نداشته باشم، فقط رفتارش درست نیست.

There is a teacher whose exams are making me nervous.

معلمی هست که امتحان‌هایش مرا مضطرب می‌کند.

If I tolerate your rude behavior, it is just because I love you.