نام سبزیجات مختلف به انگلیسی چه می شود ؟

I’ve found a recipe for beetroot (U.K.) tops.

دستوری برای پخت چغندر پیدا کرده‌ام.

We used a carrot for the snowman’s nose.

برای دماغ آدم‌برفی از هویجی استفاده کردیم.

People in Shandong province like eating radish as fruit from long ago.

اهالی شاندونگ از سال‌ها پیش دوست داشتند تربچه را مثل میوه بخورند.

Today’s main dish was cabbage and swede stew with dumplings.

غذای اصلی امروز کلم و خورشت شلغم زرد به همراه پیراشکی بود.

The turnip provides nutrition for you.

شلغم برایت مواد مغذی تامین می‌کند.

Farm workers harvesting the celery soon developed a serious skin rash.

کارگرهای مزرعه‌ای که کرفس را برداشتن کردند خیلی زود دچار خارش پوستی شدیدی شدند.

Her turmeric pies are a great favourite.

پای زرچوبه او خیلی محبوب است.

It didn’t taste much of ginger.

چندان مزه زنجبیل نمی‌داد.

I love the taste of garlic.

طعم سیر را دوست دارم.

As you peel away the onion skin, you will find another skin underneath.

وقتی پوست پیاز را می‌کنی، لایه دیگری از پوست زیر آن می‌بینی.

Lunch was a collation of local salami, black olives, green onions and dark soft rye-bread.

ناهار ترکیبی از سالامی محلی، زیتون سیاه، پیازچه و نان چاودار نرم و تیره بود.

We have some asparagus for lunch.

ناهار مارچوبه داریم.

A stick of celery does not provide much sustenance.

یک چوب کرفس مواد مغذ چندانی ندارد.

The potato is the most popular vegetable in Britain.

سیب‌زمینی محبوب‌ترین سبزیجات در بریتانیا است.

We grow many different vegetables: potatoes, eggplant, etc.

ما سبزیجات بسیاری را می‌کاریم مانند سیب‌زمینی، بادمجان و غیره.

Carrots, spinach, kale, broccoli and sweet potatoes are among foods rich in beta carotene.

هویج، اسفناج، کلم‌پیچ، کلم بروکلی و سیب‌زمینی شیرین جو غذاهای مملو از بتاکاروتن هستند.

Fry the taro balls into golden ones.

تکه‌های تارو را سرخ کنید تا طلایی شود.

The processing technique of the mixed juice beverage of yam, chayote and carrot is researched.

تحقیقی در مورد روش تهیه مخلوط نوشیدنی سیب‌زمینی هندی، چایوت و هویج انجام شده است.

Eat up your broccoli. It’s good for you.

بروکلی‌ات را بخور. برایت خوب است.

She grew all the broccoli plants from seed.

او بذر تمام گیاه‌های خانواده بروکلی را کاشت.

I’m just making the sauce for the cauliflower.

من دارم برای گل‌کلم سس درست می‌کنم.

She was shaving thin slices off a courgette (U.K.).

او داشت پوست کدو را می‌کند.

We never ate mushroom until we came to the London.

تا وقتی به لندن نیامده بودیم، قارچ نخورده بودیم.

The stem of the mushroom is broken.

ساقه قارچ شکسته است.

I want some more brussels sprouts.

من باز هم کلم بروکسل (کلم دکمه‌ای) می‌خواهم.

If you overcook the cabbage it’ll turn to mush.

اگر کلم را زیاد بپزی خمیر می‌شود.

Anna makes a supper of groats and curly kale.

«آنا» با بلغور و کلم‌پیچ شامی درست می‌کند.

Eating spinach is supposed to make you strong.

می‌گویند خوردن اسفناج آدم را قوی می‌کند.

Spinach is a valuable source of iron.

اسفناج منبع باارزشی از آهن است.

Get some lettuce and tomatoes so I can make a salad.

کمی گوجه و کاهو بخر تا بتوانم سالاد درست کنم.

While that lies in the pan, I cut the bell pepper and onion.

وقتی مواد در ماهیتابه قرار دارند، فلفل دلمه‌ای و پیاز را خرد می‌کنم.

We had a cold cucumber soup as a starter.

به عنوان پیش‌غذا سوپ خیار سرد داشتیم.

Tomato soup is my cup of tea.

سوپ گوجه سوپ محبوب من است.

It’s similar in size to a tomato.

به اندازه یک گوجه است.

She added some green chilli peppers to her cheese dip to make spicier.

او مقداری فلفل سبز به سس پنیر خو اضافه کرد تا آن را تندتر کند.

The chicken was garnished with coriander and red chillies (U.K.).

مرغ با گشنیز و فلفل چیلی قرمز تزئین شده بود.

He likes to eat eggplant.

او از خوردن بادمجان خوشش می‌آید.

At noon today, we brought Chinese chive fried with egg and mad apple stewed with bean.

امروز برای ناهار پیازچه چینی سرخ‌شده با تخم‌مرغ و بادمجان پخته‌شده در خورشت لوبیا آوردیم.

The pumpkin looks like a real monster.

این کدو تنبل شبیه به هیولایی واقعی است.

The field has been seeded with corn.

در مزرعه بذر ذرت کاشته‌اند.

He burned his tongue with red pepper.

زبانش را با فلفل قرمز سوزاند.

Life is like an onion; you peel it off one layer at a time, and sometimes you weep.

زندگی مثل پیاز است، لایه‌های آن را یکی‌یکی می‌کنیم و هر از گاهی هم گریه می‌کنیم.

Sweet pea seed can be sown in May.

بذر نخود شیرین را می‌توان در ماه می کاشت.

Green pepper is the main ingredient of the dish.

فلفل سبز ماده اصلی این غذاست.

Cooked kidney beans can be used in place of French beans.

به جای لوبیا سبز می‌توان از لوبیا قرمز استفاده کرد.

Artichoke leaf has been shown to lower cholesterol.

تحقیقات نشان داده که برگ کنگر فرنگی باعث کاهش کلسترول می‌شود.

I’d like to add some pepper to the bean curd.

می‌خواهم کمی فلفل به آن کشک لوبیا اضافه کنم.

The beetroot had turned the soup a glorious pink.

چغندر سوپ را به رنگ صورتی باشکوهی درآورده بود.

I love the taste of garlic.

من عاشق مزه سیر هستم.

Some slender green onion slices are added just before eating the soup.

چند لایه نازک پیاز بهاره درست قبل از خوردن سوپ به آن اضافه می‌شوند.

The potato is vulnerable to several pests.

سیب‌زمینی نسبت به آفت‌های زیادی حساس است.

The kitchen was redolent of onions.

آشپزخانه بوی گند پیاز می‌داد.

Fresh cilantro is readily available in most supermarkets.

گشنیز تازه به راحتی در سوپرمارکت‌ها آماده و در دسترس است.

They were served lamb and rosemary and she surprised herself by eating greedily.

برایشان بره و رزماری آوردند و او از شدت ولع خود موقع خوردن غذا حیرت‌زده شد.

Bay leaves are very helpful to our health.

برگ بو برای سلامتی ما بسیار مفید است.

When your stomach feels sick, drinking a cup of tea from mint leaves can give you relief.

وقتی معده‌ات ناآرام است، نوشیدن یک فنجان چای نعنا به تو آرامش می‌بخشد.

It’s the basil that gives the sauce its essential character.

ریحان طعم اصلی این سس را به آن می‌بخشد.

Clove oil has a numbing effect in addition to bacteria-fighting powers.

روغن گل میخک علاوه بر قدرت مبارزه با باکتری، اثر بی‌حس‌کنندگی هم دارد.

She likes olive because it symbolizes peace.

او از زیتون خوشش می‌آید چون نماد صلح است.

When vegetables are cooked, I often add the chives and drained scallops.

وقتی سبزیجات پختند معمولا پیازچه و گوش‌ماهی آبکش‌شده را به آن اضافه می‌کنم.

She added some green chili peppers to her cheese dip to make spicier.

او کمی فلفل چیلی سبز به سس پنیرش اضافه کرد تا آن را تندتر کند.

My little sister is always full of beans; she plays for hours without getting tired or bored.

خواهر کوچک‌ترم همیشه پرانرژی است، ساعت‌ها بازی می کند بدون اینکه خسته یا کسل شود.

Upon hearing the good news, Mary was definitely full of beans.

«ماری» با شنیدن خبر خوش سر از پا نمی‌شناخت.

They came to the first English lesson full of beans.

آن‌ها ذوق و شوق بسیار سر اولین جلسه کلاس انگلیسی آمدند.

Joe is always getting Pamela to do things for him. He dangles a carrot in front of her until she is tempted.

«جو» همیشه «پاملا» را تشویق می‌کند برایش کاری انجام دهد. آنقدر او را گول می‌زند تا ترغیب شود.

She was really nervous but she acted as cool as a cucumber.

او خیلی اضطراب داشت اما با آرامش کامل برخورد کرد.

The English speaking test was challenging but the student was as cool as a cucumber.

آزمون صحبت کردن انگلیسی چالش‌برانگیز بود اما دانش‌آموز با آرامش کامل پیش رفت.

Jonathan and his brother are so similar, you can’t tell who is who. They are peas in pod.

«جاناتان» و برادرش خیلی شبیه به همدیگر هستند و نمی‌توان گفت کدام به کدام است. مثل سیبی هستند که از وسط نصف شده.

We come from different countries and cultures but we’re like two peas in a pod.

ما از کشورها و فرهنگ‌های متفاوتی هستیم اما مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده.

Lucy is in a pickle; she overstayed her visa in the UK.

«لوسی» به دردسر افتاده، از زمان ویزایش مدت بیشتری در انگلستان مانده است.

I’m in a pickle because my English essay is due in half an hour and I haven’t finished it yet.

من به دردسر افتاده‌ام چون موعد مقاله انگلیسی‌ام تا نیم ساعت دیگر است و من هنوز تمامش نکرده‌ام.

Oliver is a couch potato; all his does all day is watch movies.

«اولیور» خیلی تنبل است، تمام وقت فقط فیلم تماشا می‌کند.

When I moved to a new city, I became a couch potato.

وقتی به شهری جدید آمدم خیلی تنبل شدم.

My apartment was stolen! Most of it was small potatoes and didn’t cost a lot of money, but my laptop was very expensive!

از آپارتمانم دزدی شده! بیشتر وسایل خرده‌ریز بودند و ارزش زیادی نداشتند اما لپ‌تاپم خیلی گران بود‍!

Someone managed to spill the beans about the surprise birthday party.

یک نفر موفق شد سورپرایز جشن تولد را لو بدهد.

They had met in their salad days and had fallen in love. Naturally, the union did not last long and they separated a few years later.

آن‌ها در روزگار خوش جوانی با همدیگر آشنا شدند و عاشق شدند. طبعا رابطه‌شان مدت زیادی دوام نیاورد و چند سال بعد جدا شدند.

The issue of gun control is a political hot potato in the United States.

مسئله کنترل اسلحه در ایالات متحده موضوع داغ سیاسی است.

He said the carrot and stick approach is in effective when it comes to management.

او گفت وقتی مسئله مدیریت در میان باشد روش هویج و چماق موثر است.

She boiled down the sauce to make it more flavorsome.

او سس را غلیظ کرد تا طعم آن را بیشتر کند.

She was cooking pasta on high heat and it boiled over.

او داشت با حرارتی زیاد پاستا می‌پخت و غذایش سر رفت.

Jeffrey had only ۱۵ minutes for lunch so he had to bolt it down.

«جفری» فقط پانزده دقیقه برای ناهار وقت داشت، به همین خاطر مجبور بود غذا را نجویده قورت بدهد.

Mary chopped up the onions for the salad.

«ماری» پیازها را برای سالاد خرد کرد.

After preparing the dough I cut out the cookies using cutter of different shapes.

بعد از آماده کردن خمیر، با قالب‌هایی به شکل‌های متفاوت کوکی‌ها را برش می‌دهم.

Joan cut up the pie into equal pieces.

«جوان» پای را به چند قسمت مساوی تقسیم کرد.

John and Kate eat out at least once a week and every time they choose a different restaurant.

«جان» و «کیت» حداقل هفته‌ای یک بار بیرون از خانه غذا می‌خورند و همیشه رستورانی متفاوت را انتخاب می‌کنند.

Matt, eat up. I don’t want you to leave out broccoli again, it’s good for you.

«مت» همه غذایت را بخور. نمی‌خواهم دوباره بروکلی را کنار بگذاری، برایت خوب است.

This afternoon Andy picked at his food, because he was feeling sick and could hardly keep anything down.

امروز بعد از ظهر «اندی» به غذای خود ناخنک می‌زد چون حالت تهوع داشت و نمی‌توانست غذایی را قورت بدهد و بالا نیاورد.

I’m going to a Greek restaurant to pick up our order.

می‌خواهم به رستورانی یونانی بروم تا سفارش‌مان را بگیرم و بیاورم.

Alice is on a diet, but she always pigs out on her cheat days.

«آلیس» رژیم گرفته است اما همیشه در روزهای تقلب رژیم خود غذای زیادی می‌خورد.

My husband has to work late this week and I warm up food for him when he gets back home.

شوهرم این هفته باید تا دیر وقت سر کار باشد و من وقتی به خانه برمی‌گردد برای او غذا گرم می‌کنم.

I had surprise visitors yesterday, thankfully I managed to whip up a light meal.

دیروز برایم مهمان سرزده آمد، خوشبختانه موفق شدم سریع غذایی سبک درست کنم.