تعریف حالت معلوم و مجهول
در آموزش‌های قبلی «ریسمونک» جملات مجهول در انگلیسی را تعریف کردیم و کاربردهای آن‌ها را مورد بررسی قرار دادیم. برای درک بهتر «حالت معلوم» (Active voice) و «حالت مجهول» (Passive voice)، دو مثال زیر را در نظر بگیرید.
Tom changed the flat tire.
«تام» لاستیک پنچر را عوض کرد.
The tire was changed by Tom.
لاستیک پنچر توسط «تام» عوض شد.
در جمله اول، فاعل «Tom»، فعل «change» و مفعول «flat tire» است و «تام» عمل تعویض لاستیک را انجام داده است. در جمله دوم، فاعل «The tire» و فعل «was changed» است و در واقع، فاعل دریافت‌کننده عمل فعل است نه انجام‌دهنده آن. به عبارت دیگر، در جمله دوم توجه از روی فاعل برداشته شده و به همین خاطر به انتهای جمله منتقل شده است. جمله اول معلوم و جمله دوم مجهول است.
در حالت کلی، در جمله معلوم، فاعل قبل از فعل می‌آید، اما در جملات مجهول، فاعل بعد از فعل قرار می‌گیرد. تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی کار چندان دشواری نیست. فقط لازم است فرمول آن را برای زمان‌های مختلف یاد بگیرید. به چند مثال در حالت مجهول برای زمان‌های مختلف توجه کنید.
Most of the class is reading the book.
بیشتر کلاس مشغول خواندن کتاب هستند.
The book is being read by most of the class.
کتاب توسط بیشتر کلاس خوانده شده است.
The researchers will publish their results in the next issue of the journal.
پژهشگران نتایج خود را در شماره بعدی مجله منتشر خواهند کرد.
Results will be published in the next issue of the journal.
نتایج در شماره بعدی مجله منتشر خواهد شد.
We made mistakes.
ما اشتباه کردیم.
Mistakes were made.
اشتباهاتی صورت گرفت.
Scientists have discovered traces of the ice on the surface of Mars.
دانشمندان آثاری از یخ را در سطح [سیاره] مریخ کشف کرده‌اند.
Traces of ice have been discovered on the surface of Mars (by scientists).
آثاری از یخ در سطح [سیاره] مریخ کشف شده است.
کاربرد جملات مجهول در انگلیسی
ممکن است این سؤال برای شما پیش بیایید که دلیل تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی چیست. آن هم در شرایطی که استفاده از جمله معلوم ساده‌تر است و کاربرد زیادی دارد. به طور کلی، کاربرد جملات مجهول در انگلیسی در دو مورد زیر خلاصه می‌شود:
- وقتی نمی‌دانیم چه کسی کار را انجام داده است:
The documents were stolen.
اسناد به سرقت رفت.
(در این جمله ما نمی‌دانیم اسناد توسط چه کسی/کسانی به سرقت رفته است.)
- وقتی دریافت‌کننده عمل از انجام‌دهنده آن برای ما مهم‌تر است:
The pyramids were built nearly ۵,۰۰۰ years ago by the ancient Egyptians.
(در این مثال، تأکید بیشتر بر روی «pyramids» است تا «ancient Egyptians».)
شکل سوم فعل در انگلیسی
«شکل سوم فعل» (Past Participle) در حالت مجهول کاربرد دارد و به همین خاطر در این مطلب، اشاره کوتاهی به آن خواهیم داشت. فعل در زبان انگلیسی، سه ساختار اصلی دارد که عبارت‌اند از:
- «شکل ساده» (Base Form)
- «شکل گذشته» (Simple Past)
- «شکل سوم» (Past Participle)
در جدول زیر انواع فعل انگلیسی و چند مثال در رابطه با آن‌ها آورده شده است.
| اشکال اصلی فعل در انگلیسی | |||
| شکل سوم Past Participle | شکل گذشته Simple Past | شکل ساده Base Form | مصدر با to Infinitive |
| cooked | cooked | cook | to cook |
| done | did | do | to do |
| eaten | ate | eat | to eat |
برای افعال باقاعده، شکل سوم فعل مانند گذشته ساده است، یعنی به اکثر آن‌ها «ed-» اضافه می‌شود. در جدول زیر به دو نمونه از آن‌ها اشاره شده است.
| شکل سوم | شکل گذشته ساده | شکل ساده فعل |
| solved | solved | solve |
| carried | carried | carry |
به مثال‌های زیر توجه کنید.
The problem is solved.
مسئله حل شد.
The heavy boxes are carried by Moby.
جعبه‌های سنگین توسط «موبی» حمل شد.
شکل سوم بسیاری از فعل‌ها بیقاعده است، یعنی قاعده و قانون خاصی برای آن‌ها وجود ندارد. در برخی موارد شکل سوم فعل با شکل گذشته ساده آن فرقی ندارد و یکسان است. در جدول زیر به تعدادی از این افعال اشاره شده است.
| شکل سوم | شکل گذشته | شکل ساده |
| made | made | make |
| cut put | cut put | cut put |
| built | built | build |
| bought caught | bought caught | buy catch |
به چند مثال زیر توجه کنید.
The pizza is made by Moby.
پیتزا توسط موبی درست شده است.
The sandwich is cut in two pieces.
ساندویچ به دو قسمت تقسیم می‌شود.
Apples are put in the bowl.
سیب‌ها را در کاسه قرار می‌دهند.
The houses are built very fast.
خانه‌ها بسیار سریع ساخته میشوند.
The food is bought by my mom.
غذا توسط مادرم خریداری می‌شود.
The thieves are caught by the police.
دزدها توسط پلیس دستگیر میشوند.
اما شکل بسیاری از افعال بیقاعده کاملاً تغییر می‌کند و تنها راه یاد گرفتن، به خاطر سپردن آن‌هاست. اگر آن‌ها را در گروه‌هایی قرار دهیم که از الگوی املایی یکسانی پیروی می‌کنند، یادگیری آسان‌تر خواهد شد. در جدول زیر، تعدادی از این دسته‌بندی‌ها را مشاهده می‌کنید.
| شکل سوم فعل | ||
| شکل سوم | شکل گذشته | شکل ساده |
| افزودن en- به شکل سوم فعل | ||
| bitten | bit | bite |
| eaten | ate | eat |
| forgotten | forgot | forget |
| gotten | got | get |
| given | gave | give |
| ridden | rode | ride |
| spoken | spoke | speak |
| taken | took | take |
| written | wrote | write |
| تغییر حرف صدادار در شکل سوم فعل از a به u | ||
| drunk | drank | drink |
| sung | sang | sing |
| swum | swam | swim |
| تغییر شکل سوم از ew به own | ||
| blown | blew | blow |
| flown | flew | fly |
| grown | grew | grow |
| known | knew | know |
| thrown | threw | throw |
| تغییر شکل سوم فعل از ore به orn | ||
| worn | wore | wear |
| تغییر کامل شکل سوم فعل | ||
| done | did | do |
| seen | saw | see |
| gone | went | go |
مراحل تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی
تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی مراحل مختلفی دارد که به صورت زیر خلاصه شده است:
- «مفعول مستقیم» (Direct Object) در جمله معلوم را به جایگاه فاعل در جمله مجهول منتقل کنید.
- فاعل جمله معلوم را یا حذف کنید یا به انتهای جمله منتقل کنید و قبل از آن حرف اضافه «by» بیاورید.
- ساختار فعل اصلی را با افزودن فعل کمکی لازم به آن، تغییر دهید.
- بعد از فعل کمکی، از شکل سوم فعل (Past Participle) استفاده کنید.
به مثال‌های زیر و مراحل تبدیل جملات معلوم به مجهول توجه کنید.
Marilyn mailed the letter.
«مریلین» نامه را پست کرد.
The letter was mailed by Marylin.
نامه توسط «مریلین» پست شد.
The teacher instructed the children.
معلم به دانش‌آموزان درس داد.
The children were instructed.
به دانش‌آموزان آموزش داده شد.
نکته اول: در برخی موارد نیازی به آوردن فاعل جمله معلوم نیست. در واقع یا فاعل برای ما اهمیتی ندارد، یا شناختی از آن نداریم، یا کاملاً مشخص است و نیازی به مطرح کردن آن نیست.
نکته دوم: علاوه بر «by»، حروف اضافه‌ای نظیر «with» یا «to» نیز در حالت مجهول کاربرد دارند، مانند مثال‌های زیر:
Active voice: I know her.
Passive voice: She is known to me.
معلوم: من او را می‌شناسم.
مجهول: او برای من شناخته‌شده است.
∗∗∗
Active voice: Love fills my heart.
Passive voice: My heart is filled with love.
معلوم: عشق قلبم را پر می‌کند.
مجهول: قلب من سرشار از عشق است.
تبدیل جملات معلوم به مجهول حال ساده
فرمول تبدیل جملات مجهول به معلوم در «زمان حال ساده» (Present Simple Tense) به صورت زیر است:
Active voice: Subject + Verb + Object
Passive voice: Subject + am/is/are + p.p
به چند مثال زیر توجه کنید تا با ساختار جملات حال ساده در حالت معلوم و مجهول بیشتر آشنا شوید.
The teacher helps the new student.
معلم به دانش‌آموز جدید کمک می‌کند.
The new student is helped by the teacher.
به دانش‌آموز جدید توسط معلم کمک می‌شود.
Ben doesn’t walk the dog.
«بن» سگ را به پیاده‌روی نمی‌برد.
The dog isn’t walked by Ben.
سگ توسط «بن» به پیاده‌روی نمی‌رود.
تبدیل جملات معلوم به مجهول حال استمراری
فرمول تبدیل جملات معلوم به مجهول برای «زمان حال استمراری» (Present Continuous Tense) به صورت زیر است:
Active voice: S + to be + v (-ing) + object
Passive voice: S + to be + being + p.p
به مثال‌های زیر توجه کنید تا با ساختار جملات مجهول حال استمراری بیشتر آشنا شوید.
The car is being washed by my husband.
ماشین دارد توسط شوهرم شسته می‌شود.
Football is not being played this year.
امسال فوتبال بازی نمی‌شود.
We are constantly being bugged by the neighbors.
ما مدام توسط همسایه‌ها مورد آزار و اذیت قرار می‌گیریم.
The furniture is being moved this weekend.
اثاثیه آخر این هفته جابه‌جا می‌شود.
(در این مثال، از زمان حال استمراری برای توصیف آینده استفاده شده است.)
تبدیل جملات معلوم به مجهول حال کامل
فرمول تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی برای «زمان حال کامل» ( Present Perfect Tense) به صورت زیر است:
Active voice: S + have/has + p.p + object
Passive voice: S + have/has + been + p.p
برای درک بهتر ساختار جملات مجهول حال کامل، به مثال‌های زیر توجه کنید.
تبدیل جملات معلوم به مجهول گذشته ساده
فرمول تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی برای زمان «گذشته ساده» (Past Simple) به صورت زیر است:
Active voice: Subject + verb +object
Passive voice: Subject + was/were + p.p
به چند مثال زیر توجه کنید تا با ساختار مجهول گذشته ساده بیشتر آشنا شوید.
A song was sung be her.
آهنگی توسط او خوانده شد.
The man was taken to the hospital yesterday.
دیروز مرد به بیمارستان برده شد.
Was the letter sent by him?
آیا نامه توسط او ارسال شد؟
تبدیل جملات معلوم به مجهول گذشته استمراری
فرمول تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی برای زمان «گذشته استمراری» (Past Continuous Tense) به صورت زیر است:
Active voice: S + was/were + v (-ing) + object
Passive voice: S + was/were + being + p.p
به مثال‌های زیر توجه کنید تا با ساختار جملات مجهول گذشته استمراری بیشتر آشنا شوید.
The truck was being washed by my husband.
کامیون داشت توسط شوهرم شسته می‌شد.
Computers were getting connected yesterday.
کامپیوترها دیروز داشتند وصل می‌شدند.
The house was being painted when we came in.
وقتی وارد شدیم، خانه داشت نقاشی می‌شد.
تبدیل جملات معلوم به مجهول گذشته کامل
فرمول تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی برای «زمان گذشته کامل» (Past Perfect Tense) به صورت زیر است:
Active voice: S + had + p.p + object
Passive voice: S + had + been + p.p
به چند مثال زیر توجه کنید.
The shoes had been worn by me.
کفش توسط من پوشیده شده بود.
The tables had been cleaned.
میز تمیز نشده بود.
The window had not been closed.
پنجره بسته نشده بود.
The children had not been taught the new lesson.
به بچه‌ها درس جدید آموزش داده نشده بود.
تبدیل جملات معلوم به مجهول آینده ساده
فرمول تبدیل جملات معلوم به مجهول برای «زمان آینده ساده» (Simple Future Tense) به صورت زیر است:
Active voice: S + will + infinitive + object
Passive voice: S + will + be + p.p
به چند مثال زیر توجه کنید تا با ساختار جملات مجهول آینده ساده بیشتر آشنا شوید.
Dinner will not be served soon.
شام زود سرو نخواهد شد.
The new bridge will be built next month.
ماه آینده پل جدید ساخته خواهد شد.
Will you be driven home?
تو را تا خانه می‌رسانند؟
The room will be cleaned after ۲:۰۰.
اتاق بعد از ساعت ۲ تمیز خواهد شد.
تبدیل جملات معلوم به مجهول آینده کامل
فرمول تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی برای «زمان آینده کامل» (Future Perfect Tense) به صورت زیر است:
Active voice: S + will + have + p.p + object
Passive voice: S + will + have + been + p.p
به چند مثال زیر توجه کنید.
The new drug will have been implemented within the pharmaceutical
companies by this year.
داروی جدید در سال جاری، در شرکت‌های دارویی مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
Many tourists will have been expected to arrive in Spain and Greece this
year and the next.
انتظار می‌رود امسال و سال آینده، بسیاری از گردشگران وارد اسپانیا و یونان شوند.
نکته: زمان‌های «حال کامل استمراری» (Present Perfect Continuous) و «گذشته کامل استمراری» (Past Perfect Continuous) حالت مجهول ندارند و برای تبدیل جملات معلوم به مجهول از حال کامل و گذشته کامل استفاده می‌کنیم.
مجهول افعال کمکی وجهی
فرمول تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی برای «افعال کمکی وجهی» (Modal Auxiliary Verbs) به صورت زیر است:
Active voice: S + modal + infinitive + object
Passive voice: S + modal + be + p.p
برای درک بهتر جملات مجهول با افعال کمکی وجهی، به مثال‌های زیر توجه کنید.
The tickets would be sold there if possible.
در صورت امکان، بلیت‌ها در آنجا فروخته میشوند.
It might be finished by next week.
شاید تا هفته آینده تمام شود.
Employees must be paid on the last day of the month.
حقوق کارکنان باید در روز آخر ماه پرداخت شود.
مجهول کردن جملات سوالی
برای تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی برای حالت سوالی، از همان فرمول‌هایی استفاده می‌کنیم که برای جملات مثبت و منفی به کار می‌رود. با چند مثال زیر، می‌توانید با ساختار آن‌ها آشنا شوید.
Does ben walk the dog?
آیا «بن» سگ را به پیاده‌روی می‌برد؟
Is the dog walked by Ben?
آیا سگ توسط «بن» به پیاده‌روی می‌رود؟
Have you made dinner yet?
هنوز شام درست نکرده‌ای؟
Has dinner been made by you?
آیا شام توسط شما درست شده است؟
How do they make the cookies?
چگونه کلوچه‌ها را درست می‌کنند؟
How are the cookies made?
کلوچه‌ها چگونه تهیه میشوند؟
Had scientists used this method before?
آیا دانشمندان قبلاً از این روش استفاده کرده بودند؟
Had this method been used by scientists before?
آیا این روش قبلاً توسط دانشمندان استفاده شده بود؟
مجهول کردن مصدر با to
برای مجهول کردن جملاتی که مصدر با to دارند (Infinitive)، بعد از مصدر با to یا مصدر بدون to، از شکل سوم فعل استفاده می‌شود، مانند مثال‌های زیر:
You have to be tested on your English grammar.
گرامر زبان انگلیسی شما باید ارزیابی شود.
John might be promoted next year.
«جان» ممکن است سال آینده ترفیع بگیرد.
She wants to be invited to the party.
او می‌خواهد به مهمانی دعوت شود.
I expect to be surprised on my birthday.
انتظار دارم در روز تولدم غافلگیر شوم.
مجهول کردن اسم مصدر
«اسم مصدر» (Gerund) با استفاده از فعل و پسوند «ing-» ساخته می‌شود. برای مجهول کردن اسم مصدر از فرمول «being + p.p» استفاده می‌کنیم، مانند مثال‌های زیر:
She enjoys being photographed.
از این‌که از او عکس گرفته شود، لذت می‌برد.
(در این جمله، «enjoy» فعل اصلی و «being» اسم مصدر است.)
Being served quickly is important for customers in a restaurant.
برای مشتریان در رستوران، مهم است که سرویس‌دهی سریع صورت بگیرد.
Most film stars hate being interviewed.
بیشتر ستارگان سینما از مصاحبه شدن بیزارند.
مجهول کردن جملات دستوری
برای مجهول کردن جملات دستوری، از فرمول زیر استفاده می‌کنیم:
Let + subject + be + past participle
به چند مثال زیر توجه کنید تا با ساختار جملات مجهول دستوری بیشتر آشنا شوید.
Active: Carry it home.
Passive: Let it be carried home.
معلوم: آن را تا خانه ببر.
مجهول: بگذارید تا خانه حمل شود.
Active: Do it at once.
Passive: Let it be done at once.
معلوم: آن کار را یکباره انجام دهید.
مجهول: بگذارید آن کار یکباره انجام شود.
Active: Open the door.
Passive: Let the door be opened.
معلوم: در را باز کن.
مجهول: بگذار در باز شود.
Active: Throw the ball.
Passive: Let the ball be thrown.
معلوم: توپ را پرتاب کن.
مجهول: بگذار توپ پرتاب شود.
برای مجهول کردن جملات دستوری منفی نیز فقط لازم است بعد از مفعول، منفی‌کننده «not» بیاوریم، مانند مثال‌های زیر:
Active: Do not beat the dog.
Passive: Let the dog not be beaten.
معلوم: سگ‌ها را کتک نزنید.
مجهول: نگذارید سگ‌ها کتک بخورند.
Active: Don’t touch it.
Passive: Let it not be touched.
معلوم: به آن دست نزنید.
مجهول: نگذارید به آن دست بزنند.
مجهول فعل to be born
«to be born» به معنای متولد شدن، همواره به صورت مجهول به کار می‌رود و در بیشتر موارد در حالت گذشته کاربرد دارد، هرچند ممکن است برای زمان حال یا آینده نیز مورد استفاده قرار بگیرد. به مثال‌های زیر توجه کنید.
I was born in ۱۹۷۶.
من در سال ۱۹۷۶ متولد شدم.
Where were you born?
کجا متولد شدی؟
Around ۱۰۰ babies are born in this hospital every week.
هر هفته در بیمارستان، حدود ۱۰۰ نوزاد متولد میشوند.
(در این مثال، «be born» برای زمان حال به کار رفته است.)
We don’t know on exactly which day the baby will be born.
دقیقاً نمی‌دانیم بچه در چه روزی متولد خواهد شد.
(در این مثال، «be born» برای زمان آینده به کار رفته است.)
جدول تبدیل جملات معلوم به مجهول در انگلیسی
برای درک و مقایسه بهتر حالت معلوم و مجهول، در بخش پایانی این مطلب، جدولی ارائه کرده‌ایم که انواع جملات معلوم و مجهول را برای زمان‌های مختلف نشان می‌دهد.
| جمله مجهول Passive sentence | جمله معلوم Active sentence | حالت مجهول Passive voice | حالت معلوم Active voice | زمان Tense |
| The butter is kept in the fridge. | I keep the butter in the fridge. | is kept | keep | حال ساده Present Simple |
| My house is being kept tidy. | John is keeping my house tidy. | is being kept | is keeping | حال استمراری Present Continuous |
| Mary’s schedule was kept meticulously. | Mary kept her schedule meticulously. | was kept | kept | گذشته ساده Past Simple |
| A seat was being kept for you. | The theater was keeping a seat for you. | was being kept | was keeping | گذشته استمراری Past Continuous |
| All your old letters have been kept. | I have kept all your old letters. | have been kept | have kept | حال کامل Present Perfect |
| His training regimen had been kept up for a month. | He had kept up his training regimen for a month. | had been kept | had kept | گذشته کامل Past Perfect |
| The secret will be kept. | Mark will keep the secret. | will be kept | will keep | آینده ساده Simple Future |
| If you told me, your secret would be kept. | If you told me, I would keep your secret. | would be kept | would keep | شرطی نوع دوم Conditional Type II |
| Your bicycle would have been kept here if you had left it with me. | I would have kept your bicycle here if you had left it with me. | would have been kept | would have kept | شرطی نوع سوم Conditional Type III |
| The book wants to be kept. | She wants to keep the book. | to be kept | to keep | مصدر با to Present Infinitive |
| The puppy was happy to have been kept. | Judy was happy to have kept the puppy. | to have been kept | to have kept | مصدر زمان کامل Prefect Infinitive |
| I have a feeling that a secret may be being kept. | I have a feeling that you may be keeping a secret. | being kept | keeping | اسم مصدر و صفات فاعلی Present Participle & Gerund |
| The bird, having been kept in a cage for so long, might not survive in the wild. | Having kept the bird in a cage for so long, Jade wasn’t sure it could survive in the wild. | having been kept | having kept | وجه وصفی Prefect Participle |
اگر این مطلب برای شما مفید بوده است، آموزش‌ها و مطالب زیر نیز به شما پیشنهاد میشوند:
۹۰هزار دوز واکسن در مراکز واکسیناسیون جهاددانشگاهی بوشهر تزریق شده است(
