آموزش گرامر Past Tense به روشی نوین

I visited a lot of places.

من از جاهای زیادی دیدن کردم.

We ate local food in the restaurant.

ما در رستوران غذای محلی خوردیم.

I went swimming in the morning and exercised in the afternoon.

من صبح به استخر رفتم و بعدازظهر ورزش کردم.

She visited Paris las summer.

او تابستان گذشته از پاریس دیدن کرد.

They watched a movie every Friday night.

آن‌ها هر جمعه شب فیلم تماشا می‌کردند.

He lived in New York for five years.

او پنج سال در نیویورک زندگی کرد.

The dragon appeared, and the knight bravely fought it.

اژدها ظاهر شد، و شوالیه جسورانه با او جنگید.

We finished our project at 9 o’clock last night.

ما دیشب ساعت ۹ پروژه را تمام کردیم.

The American Revolution took place in the late 18th century.

انقلاب آمریکا در قرن هجدهم رخ داد.

After I woke up, I brushed my teeth and had breakfast.

بعد از این‌که از خواب بیدار شدم، مسواک زدم و صبحانه خوردم.

I was reading a book when the phone rang.

داشتم کتاب می‌خواندم که تلفن زنگ زد.

She was cooking dinner when the the guests arrived.

او مشغول شام پختن بود که مهمان‌ها رسیدند.

While I was studying, my roommate was watching TV.

وقتی در حال مطالعه بودم، هم‌اتاقی‌ام مشغول تماشای تلویزیون بود.

The sun was setting as we walked along the beach.

خورشید داشت غروب می‌کرد و ما در حال قدم زدن کنار ساحل بودیم.

They were living in London for a few months.

آن‌ها چند ماه در لندن زندگی می‌کردند.

At 3 PM yesterday, she was working on her project.

دیروز ساعت ۳ بعدازظهر، او مشغول کار کردن روی پروژه‌اش بود.

He was constantly interrupting me during the meeting.

او در طول جلسه، مدام وسط حرف من می‌پرید.

She was exercising for an hour at the gym.

او یک ساعت در باشگاه مشغول ورزش کردن بود.

When we arrived, the movie had started.

وقتی ما رسیدیم، فیلم خیلی وقت بود که شروع شده بود.

(قبل از رسیدن ما فیلم شروع شده بود. به همین دلیل آن را با گذشته کامل به کار می‌بریم.)

When he graduated, he had been in London for six years.

وقتی فارغ‌التحصیل شد، شش سال در لندن زندگی کرده بود.

(او شش سال قبل از این‌که فارغ‌التحصیل شود، در آنجا زندگی کرده بود تا درسش تمام شد. حتی شاید بعد از آن هم همچنان آنجا زندگی کرده باشد.)

On the 20th of July, I‘d worked here for three months.

در تاریخ بیستم ژوئیه، من سه ماه اینجا کار کرده بودم.

If I had known you were sick, I would have visited you.

اگر می‌دانستم مریضی، به دیدنت می‌آمدم.

She would have passed the exam if she had studied harder.

اگر بیشتر درس خوانده بود، در امتحان موفق می‌شد.

I wish I hadn’t gone to bed so late!

کاش این‌قدر دیر به رختخواب نمی‌رفتم!

She had been running for an hour before she reached the finish line.

یک ساعت قبل از این‌که به ته خط برسد، مشغول دویدن بود.

By the time they arrived, I was exhausted because I had been waiting at the airport for three hours.

وقتی آن‌ها رسیدند، من خیلی خسته بودم زیرا سه ساعتی می‌شد که در فرودگاه منتظر بودم.

She was tired because she had been working long hours at the office.

او خسته بود زیرا مدتی طولانی در دفتر مشغول کار کردن بود.

She traveled to Italy last summer.

تابستان گذشته او به ایتالیا سفر کرد.

They watched a movie at the cinema yesterday.

آن‌ها دیروز در سینما فیلم دیدند.

He finished his homework before dinner.

او قبل از شام تکالیفش را تمام کرد.

I visited my grandparents on the weekend.

آخر هفته به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم رفتم.

We celebrated her birthday with a surprise party.

ما تولدش را با یک مهمانی غافلگیری جشن گرفتیم.

The sun set beautifully in the sky.

خورشید به‌زیبایی در آسمان غروب کرد.

They explored the ancient ruins during their vacation.

آن‌ها خرابه‌های قدیمی را در طول سفر خود کشف کردند.

She baked a delicious cake for the family gathering.

او کیک خوشمزه‌ای برای دورهمی خانوادگی پخت.

He graduated from college in 2020.

او در سال ۲۰۲۰ از کالج فارغ‌التحصیل شد.

We walked in the park and enjoyed the fresh air.

ما در پارک قدم زدیم و از هوای آزاد لذت بردیم.

I didn’t want to go to the dentist.

من نمی‌خواستم به دندان‌پزشکی بروم.

She didn’t have time.

او وقت نداشت.

You didn’t close the door.

شما در را نبستی.

He didn’t come to my party.

او به مهمانی من نیامد.

They didn’t study so they didn’t pass the test.

آن‌ها درس نخواندند، به همین دلیل در امتحان قبول نشدند.

We didn’t sleep well last night.

ما دیشب خوب نخوابیدیم.

Did she travel to Paris last year?

آیا او سال گذشته به پاریس سفر کرد؟

Did they watch the new movie?

آیا آن‌ها فیلم جدید را دیدند؟

Did he finish his project on time?

آیا او پروژه را به‌موقع تمام کرد؟

Did you visit the museum last weekend?

آیا آن‌ها آخر هفته گذشته از موزه دیدن کردند؟

Did we celebrate her birthday with a party?

آیا ما تولد او را با مهمانی گرفتن جشن گرفتیم؟

Did the team win the championship?

آیا تیم برنده مسابقات قهرمانی شد؟

Did she read the entire book in one day?

آیا او کل کتاب را در یک روز خواند؟

Did they attend the conference?

آیا آ‌ن‌ها در همایش شرکت کردند؟

Did he cook dinner yesterday?

آیا او دیروز شام پخت؟

Did you see the sunrise this morning?

آیا او امروز صبح طلوع خورشید را دید؟

What did she do yesterday?

او دیروز چه کاری انجام داد؟

Where did they go on vacation?

آن‌ها دیروز تعطیلات را کجا رفتند؟

When did he finish his homework?

چه زمانی تکالیفش را تمام کرد؟

Why did you miss the meeting?

چرا این جلسه را از دست دادید؟

How did they celebrate their anniversary?

آن‌ها چگونه سالگرد ازدواج‌شان را جشن گرفتند؟

What time did the concert start?

چه ساعتی کنسرت شروع شد؟

Where did she find that rare book?

او آن کتاب کمیاب را کجا پیدا کرد؟

How did they solve the problem?

آن‌ها چگونه مشکل را حل کردند؟

What did he cook for dinner?

او برای شام چه چیزی پخت؟

Why did you change your mind about the trip?

چرا نظرتان را درباره سفر تغییر دادید؟

I was reading a book when the phone rang.

داشتم کتاب می‌خواندم که تلفن زنگ زد.

They were playing soccer in the park yesterday afternoon.

آن‌ها دیروز عصر در پارک مشغول فوتبال بازی کردن بودند.

She was studying for her exam while her friends were watching a movie.

او داشت برای امتحان درس می‌خواند و در همان زمان دوستانش مشغول تماشای فیلم بودند.

The kids were laughing and having fun at the amusement park.

بچه‌ها در شهر بازی می‌خندیدند و بهشان خوش می‌گذشت.

He was cooking dinner when the power went out.

او داشت شام می‌پخت که برق‌ها رفت.

They were chatting online for hours last night.

آن‌ها دیشب چندین ساعت مشغول چت آنلاین بودند.

She was walking her dog when it started raining.

او داشت سگش را به پیاده‌روی می‌برد که باران شروع به باریدن کرد.

While I was cleaning the house, my sister was listening to music.

درحالی‌که مشغول تمیز کردن خانه بودم، خواهرم داشت موزیک گوش می‌داد.

The construction workers were building a new bridge over the river.

کارگران ساختمان داشتند روی رودخانه پل جدیدی می‌ساختند.

He was working late at the office to finish a project.

او تا دیروقت مشغول کار کردن در دفتر بود تا پروژه‌ای را تمام کند.

They weren’t practicing the guitar yesterday.

آن‌ها دیروز مشغول تمرین گیتار نبودند.

I wasn’t studying for the exam while my friends were having a picnic.

وقتی دوستانم به گردش رفته بودند، من مشغول درس خواندن برای امتحان نبودم.

The team wasn’t winning the match despite their efforts.

با وجود تلاش‌های آن‌ها، تیم برنده بازی نشد.

He wasn’t driving carefully when the accident happened.

وقتی تصادف رخ داد، او با احتیاط رانندگی نمی‌کرد.

They weren’t talking about the project during the meeting.

آن‌ها در طول جلسه درباره پروژه حرف نمی‌زدند.

She wasn’t jogging when it started pouring rain.

وقتی باران شدیدی شروع به باریدن کرد، او در حال پیاده‌روی نبود.

The workers weren’t constructing the building due to a lack of materials.

به دلیل کمبود مصالح، کارگران ساختمان‌سازی نمی‌کردند.

He wasn’t playing the piano at the concert last night.

او دیشب در کنسرت مشغول پیانو زدن نبود.

Were you studying when the phone rang?

وقتی تلفن زنگ خورد مشغول درس خواندن بودی؟

Were they watching a movie last night?

آن‌ها دیشب مشغول تماشای فیلم بودند؟

Was he working on his project at that time?

آیا او تا آن موقع مشغول کار کردن روی پروژه‌اش بود؟

Were you playing soccer when it started raining?

وقتی باران شروع به باریدن کرد، داشتی فوتبال بازی می‌کردی؟

Were you having dinner when the power went out?

وقتی برق رفت، شما مشغول شام خوردن بودید؟

Were they dancing at the party?

آیا آن‌ها در مهمانی مشغول رقصیدن بودند؟

Was she reading a book during the flight?

آیا او در طول پرواز مشغول کتاب خواندن بود؟

Were you listening to music while studying?

آیا موقع درس خواندن مشغول آهنگ گوش دادن بودی؟

Were they discussing the plan in the meeting?

آیا آن‌ها در جلسه درباره برنامه صحبت می‌کردند؟

Was he painting the fence yesterday?

آیا او دیروز مشغول رنگ کردن حصار بود؟

What were you doing when the accident happened?

وقتی حادثه رخ داد، مشغول انجام چه کاری بودی؟

Where were they traveling last summer?

آن‌ها تابستان گذشته به کجا سفر می‌کردند؟

When were they playing the piano?

آن‌ها چه زمانی مشغول پیانو زدن بودند؟

Why were you looking so worried?

چرا این‌قدر نگران به نظر می‌رسی؟

How were they preparing for the event?

آن‌ها چگونه برای رویداد آماده می‌شدند؟

What were you studying when I called?

وقتی من تماس گرفتم مشغول انجام چه کاری بودی؟

Where were they going at that time?

در آن لحظه آن‌ها داشتند کجا می‌رفتند؟

What were you discussing with your colleagues?

با همکارانت درباره چه چیزی بحث می‌کردید؟

Why were they laughing so hard?

چرا این‌قدر با صدای بلند می‌خندیدند؟

How were you feeling when you received the news?

وقتی اخبار را دریافت می‌کردید، چه احساسی داشتید؟

After I had finished my work, I went to the gym.

بعد از آن‌که کارم تمام شد، به باشگاه رفتم.

She realized that she had forgotten her keys after she reached the front door.

بعد از رسیدن به در ورودی، متوجه شد که کلیدش را جا گذاشته است.

They had already eaten dinner when I arrived at the restaurant.

وقتی من به رستوران رسیدم، آن‌ها خیلی وقت پیش شام خورده بودند.

By the time he arrived, the party had already started.

وقتی آن‌ها رسیدند، مهمانی از قبل شروع شده بود.

After the movie had ended, we discussed the plot.

بعد از آن‌که فیلم تمام شد، ما درباره داستان به بحث و گفت‌و‌گو نشستیم.

She had never seen such a beautiful sunset before.

او هرگز قبلاً چنین غروب زیبایی را ندیده بود.

He had visited that museum many times in the past.

او در گذشته بارها از موزه دیدن کرده بود.

By the time they reached the airport, their flight had already departed.

وقتی به فرودگاه رسیدند، پرواز خیلی وقت بود که تأخیر داشت.

They had been friends for years before they decided to start a business together.

قبل از این‌که تصمیم بگیرند کسب‌وکاری را شروع کنند، با هم دوست بودند.

They didn’t watch the movie because they hadn’t heard good reviews about it.

آن‌ها فیلم را ندیدند زیرا نقدهای خوبی درباره آن نشنیده بودند.

He didn’t recognize the place because he hadn’t been there before.

او آن مکان را تشخیص نداد زیرا قبلاً آنجا نبود.

We didn’t visit the museum because it hadn’t opened yet.

ما از موزه بازدید نکردیم زیرا هنوز باز نشده بود.

The team didn’t celebrate because they hadn’t won the championship.

تیم جشن نگرفت زیرا برنده مسابقات قهرمانی نشده بود.

They didn’t start the project because they hadn’t received the necessary materials.

آن‌ها پروژه را شروع نکردند زیرا مصالح لازم را دریافت نکرده بودند.

The driver had not stopped at the traffic lights, so the police car chased him.

راننده پشت چراغ‌قرمز توقف نکرده بود، به همین دلیل ماشین پلیس تعقیبش کرد.

When we came home, Frank had not painted the ceiling yet.

وقتی به خانه آمدیم، «فرانک» هنوز سقف را نقاشی نکرده بود.

Eric had not invited his friends, so he was alone on Saturday evening.

«اریک» دوستانش را دعوت نکرده بود، به همین دلیل غروب شنبه تنها بود.

I had not seen Olivia for three years before I met her in Spain.

من قبل از این‌که «اولیویا» را در اسپانیا ملاقات کنم، به مدت سه سال او را ندیده بودم.

Had she finished her assignment before the deadline?

آیا او قبل از موعد مقرر تکالیفش را تمام کرده بود؟

Had they visited that museum in the past?

آیا آن‌ها در گذشته از موزه دیدن کرده بودند؟

Had he ever traveled to Europe before last summer?

آیا او هیچ‌وقت قبل از تابستان گذشته به اروپا سفر کرده بود؟

Had you seen that movie before it was released?

آیا شما قبل از اکران، فیلم را دیده بودید؟

Had the team won any championships before this year?

آیا تیم قبل از امسال برنده مسابقات قهرمانی شده بود؟

What had she cooked for dinner before the guests arrived?

او قبل از رسیدن مهمان‌‌ها برای شام چه چیزی پخته بود؟

Where had they gone for their vacation before going to the beach?

قبل از رفتن به لب دریا، برای تعطیلات به کجا رفته بودند؟

When had he last visited his grandparents before the family reunion?

قبل از تجدید دیدار خانوادگی، آخرین بار کجا پدربزرگ و مادربزرگ خود را دیده بود؟

Why had you decided to change your major before the semester started?

چرا تصمیم گرفتی قبل از شروع ترم جدید تغییر رشته دهی؟

How had they managed to complete the project before the deadline?

آن‌ها چگونه موفق شدند قبل از موعد مقرر پروژه را تمام کنند؟

She was out of breath because she had been running for an hour.

از نفس افتاده بود چون یک ساعتی می‌شد که در حال دویدن بود.

By the time they arrived, I had been waiting at the airport for three hours.

وقتی آن‌ها رسیدند، من به مدت سه ساعت در فرودگاه منتظر مانده بودم.

The garden looked amazing because they had been working on it all weekend.

باغ فوق‌العاده به نظر می‌رسید، زیرا آن‌ها تمام آخر هفته را مشغول کار کردن بودند.

I was tired yesterday because I had been studying for exams all day.

من دیروز خسته بودم، زیرا تمام روز را برای امتحانات درس می‌خواندم.

They were really hungry because they had been hiking since early morning.

آن‌ها واقعا گرسنه بودند، زیرا از صبح زود پیاده‌روی می‌کردند.

When I met her, she was exhausted because she had been working double shifts.

وقتی دیدمش خسته بود، زیرا تمام روز را دو شیفت کار کرده بود.

The team was excited because they had been practicing their routines for weeks.

تیم هیجان‌زده بود، زیرا هفته‌ها مشغول تمرین روال همیشگی خود بود.

By the time the movie started, the previews had been playing for about 20 minutes.

وقتی فیلم شروع شد، ۲۰ دقیقه‌ای می‌شد که فیلم برای منتخبان در حال پخش شدن بود.

The room smelled delicious because she had been baking cookies.

اتاق بوی خوبی می‌داد، زیرا او مشغول پختن کلوچه بود.

When they arrived, the sun was setting because they had been driving since morning.

وقتی آن‌ها رسیدند، خورشید داشت غروب می‌کرد زیرا آن‌‌ها از صبح مشغول رانندگی بودند.

I had not been studying English for very long before I moved to America.

قبل از رفتن به آمریکا، مدت زیادی نمی‌شد که مشغول تحصیل کردن بودم.

He hadn’t been working there very long before they decided to lay off 1,000 workers.

وقتی تصمیم گرفتند ۱۰۰۰ کارگر را تعدیل کنند، او مدت زیادی آنجا مشغول کار کردن نبود.

She hadn’t been speaking before her father arrived.

قبل از رسیدن پدرش، او در حال صحبت کردن نبود.

Stephanie hadn’t been working for thirty minutes when the robbers entered the bank.

وقتی سارقان وارد بانک شدند، «استفانی» به مدت سی دقیقه مشغول کار کردن نبود.

Had you been waiting long when he arrived?

وقتی او رسید، شما منتظر بودی؟

Had she been speaking for a while when they showed up?

وقتی آن‌ها آمدند، شما در حال صحبت کردن بودید؟

Had Joe been attending class very often?

آیا «جو» اغلب در در کلاس حضور داشت؟

Why had she been practicing the piano for so long?

چرا مدت زمان زیادی مشغول پیانو زدن بود؟

What had they been discussing during the meeting?

آن‌ها در طول جلسه درباره چه چیزی بحث می‌کردند؟

How long had he been waiting at the bus stop before the bus arrived?

قبل از این‌که اتوبوس برسد، چند وقت در ایستگاه اتوبوس منتظر بود؟

Why hadn’t they been taking the shortcut through the park?

چرا آن‌ها برای رسیدن به پارک از مسیر میان‌بُر کمک نمی‌گرفتند؟

What had she been cooking that smelled so delicious?

او مشغول پختن چه چیزی بود که این‌قدر بوی خوبی می‌داد؟

How had they been feeling after the intense workout session?

آن‌ها بعد از آن جلسه ورزش سنگین، چه احساسی داشتند؟

She walked to the store yesterday.

او دیروز تا فروشگاه قدم زد.

They talked about their weekend plans.

آن‌ها درباره برنامه‌ها آخر هفته خود صحبت کردند.

He played soccer with his friends.

او با دوستانش فوتبال بازی کرد.

We cleaned the house before the guests arrived.

ما قبل از آمدن مهمان‌‌ها خانه را تمیز کرده بودیم.

I had watched the movie before.

من قبلاً فیلم را دیده بودم.

She ate a delicious meal at the restaurant.

او غذای خوشمز‌ه‌ای در رستوران خورد.

They went to the park and had a picnic.

آن‌ها به پارک رفتند و گردش کردند.

He ran in the marathon and finished first.

او در دوی ماراتون دوید و اول شد.

We saw a beautiful sunset on our vacation.

ما در سفرمان غروب زیبایی از خورشید را دیدیم.

I bought a new book to read.

من کتاب جدیدی گرفتم تا بخوانم.

We had spoken with her about the issue before you came in.

قبل از این‌که وارد [اتاق] شوی، من درباره موضوع با او صحبت کرده بودم.

I saw her at the park yesterday.

دیروز او را در پارک دیدم.

We traveled to Paris last month.

ماه گذشته به پاریس سفر کردیم.

She moved to the city two years ago.

او دو سال پیش به شهر نقل‌مکان کرد.

People used to communicate differently in the past.

افراد در گذشته به شکل متفاوتی با هم در ارتباط بودند.

He had visited that restaurant previously.

او قبلاً به آن رستوران رفته بود.

I met him once at a conference.

من او را در همایشی دیدم.

She had finished her homework before dinner.

او قبل از شام تکالیفش را تمام کرده بود.

Back then, we didn’t have smartphones.

آن وقت‌ها، ما تلفن هوشمند نداشتیم.

I heard the news earlier today.

من امروز اخبار را زودتر شنیدم.

As a baby, my brother was always making a mess.

بچه که بودم، برادرم همیشه خرابکاری می‌کرد.

During my first year of college, I was making spelling mistakes all the time.

در طول اولین سال کالجم، همواره اشتباهات املایی داشتم.

She was forever trying to impress his crush.

او همیشه تلاش می‌کرد تا عشقش را تحت تأثیر قرار دهد.

The players were training all year for this match.

بازیکنان تمام سال را مشغول آموزش دیدن برای این بازی بودند.

She was gardening all morning.

او کل صبح را مشغول باغبانی بود.

I was trying to complete the final level for hours.

ساعت‌ها در حال تلاش برای تکمیل مرحله نهایی بودم.

They were laughing at that moment.

آن‌ها در آن لحظه مشغول خندیدن بودند.

I was working at 3 PM yesterday.

من دیروز ساعت ۳ عصر مشغول کار کردن بودم.

While she was cooking, I was reading.

درحالی‌که او مشغول آشپزی کردن بود، من داشتم مطالعه می‌کردم.

When he arrived, I was watching TV.

وقتی او رسید، من تلویزیون تماشا می‌کردم.

As they were leaving, the rain started.

وقتی داشتند می‌رفتند، باران شروع شد.

During the movie, we were snacking.

در طول فیلم خوراکی می‌خوردیم.

I was studying all morning.

تمام صبح را درس می‌خواندم.

He was talking the whole time.

او تمام مدت صحبت می‌کرد.

We were waiting for hours.

ما ساعت‌ها در حال انتظار بودیم.

The kids were playing outside constantly.

بچه‌ها بی‌وقفه بیرون بازی می‌کردند.

She had finished her work before the meeting.

او قبل از جلسه کارش را تمام کرده بود.

He had already eaten lunch when I arrived.

وقتی رسیدم، خیلی وقت بود که غذا خورده بود.

By the time they reached, the party had ended.

وقتی آ‌ن‌ها رسیدند، مهمانی تمام شده بود.

I had never been to that restaurant until then.

من تا آن موقع، هیچ‌وقت به آن رستوران نرفته بودم.

Once she had read the book, she returned it.

وقتی کتاب را خواند، آن را برگرداند.

He had visited that city previously.

او قبلاً از شهر دیدن کرده بود.

They had left earlier in the morning.

آن‌ها صبح، زودتر رفته بودند.

I had never seen such a beautiful sunset until that day.

تا آن روز، هرگز چنین غروب زیبایی را ندیده بودم.

She had been studying for hours before taking a break.

قبل از استراحت، چند ساعتی می‌شد که مشغول مطالعه بود.

They had been living in that neighborhood since last year.

آن‌ها از پارسال در آن محله زندگی می‌کردند.

He had been working on the project all morning.

او تمام صبح را مشغول کار کردن روی پروژه بود.

She had been talking the whole time we were waiting.

تمام مدتی که ما منتظر بودیم، او مشغول حرف زدن بود.

I hadn’t been feeling well until then.

من تا آن موقع خیلی حالم خوش نبود.

He had been practicing the piano before the concert.

قبل از کنسرت مشغول پیانو تمرین کردن بود.

Up to that point, I had been enjoying the party.

تا آن موقع، من از مهمانی لذت می‌بردم.

She had been reading the book throughout the weekend.

تمام آخر هفته را مشغول کتاب خواندن بود.

They had been playing games since morning.

آن‌ها از صبح مشغول بازی کردن بودند.

He had been attending the class since the beginning.

او از ابتدا در کلاس شرکت می‌کرد.

Didn’t she visit the museum last week?

او هفته گذشته از موزه بازدید نکرد؟

Didn’t he complete the assignment on time?

او تکالیفش را به‌موقع انجام نداد؟

Didn’t you watch the movie yesterday?

شما دیروز فیلم ندیدید؟

Wasn’t she studying when you called her?

وقتی زنگ زدی، او مطالعه نمی‌کرد؟

Weren’t they playing soccer in the park?

آن‌ها در پارک مشغول فوتبال بازی کردن نبودند؟

Wasn’t he working on the project all day?

او تمام روز مشغول کار کردن روی پروژه نبود؟

Weren’t you reading a book during the flight?

در طول پرواز کتاب نمی‌خواندی؟

Wasn’t it snowing when you arrived?

وقتی رسیدی، برف نمی‌بارید؟

Hadn’t she already left by the time you arrived?

وقتی رسیدی، او نرفته بود؟

Hadn’t they finished their meal when we got there?

وقتی به آنجا رفتی، غذایشان را تمام نکرده بودند؟

Hadn’t he solved the puzzle before you did?

قبل از این‌که شما معما را حل کنی، او این کار را نکرده بود؟

Hadn’t you visited that place before the renovations?

قبل از بازسازی، به دیدن آن مکان نرفته بودی؟

Hadn’t it stopped raining by the time you went out?

وقتی رفتی بیرون، باران قطع نشده بود؟

Hadn’t she been waiting for a while before they showed up?

قبل از این‌که بیایند، مدتی منتظرشان نبودی؟

Hadn’t they been practicing for hours before the performance?

قبل از اجرا، ساعت‌ها مشغول تمرین کردن نبودند؟

Hadn’t he been studying non-stop before the exam?

قبل از امتحان بی‌وقفه درس نمی‌خواندند؟

Hadn’t you been working on that project all day?

آیا شما تمام روز را مشغول کار کردن روی آن پروژه نبودی؟

Hadn’t it been snowing heavily before you went outside?

وقتی رفتی بیرون، برف سنگینی نمی‌بارید؟

It’s cold (positive), isn’t it (negative)?

سرد است، مگر نه؟

It isn’t cold (negative), is it (positive)?

سرد نیست، هست؟

She visited the museum last week, didn’t she?

او هفته گذشته از موزه لوور دیدن کرد، مگر نه؟

They were at the party on Friday, weren’t they?

آن‌ها جمعه در مهمانی بودند، این‌طور نیست؟

He completed the assignment on time, didn’t he?

او تکالیف را به‌موقع انجام داد، این‌طور نیست؟

You watched the movie yesterday, didn’t you?

شما دیروز فیلم دیدی، این‌طور نیست؟

It was raining when you left, wasn’t it?

وقتی رفتی باران می‌بارید، درست است؟

She was studying when you called her, wasn’t she?

داشت درس می‌خواند که شما زنگ زدی، مگر نه؟

They were playing soccer in the park, weren’t they?

آن‌ها در پارک فوتبال بازی می‌کردند، مگر نه؟

He was working on the project all day, wasn’t he?

او تمام روز را روی پروژه کار می‌‌کرد، مگر نه؟

You were reading a book during the flight, weren’t you?

شما در طول پرواز مشغول کتاب خواندن بودی، مگر نه؟

It was snowing when you arrived, wasn’t it?

وقتی رسیدی برف می‌بارید، مگر نه؟

She had already left by the time you arrived, hadn’t she?

وقتی آمدی، او قبلاً رفته بود، مگر نه؟

They had finished their meal when we got there, hadn’t they?

وقتی به آنجا رسیدیم، آن‌ها غذایشان را خورده بودند، این‌طور نیست؟

He had solved the puzzle before you did, hadn’t he?

قبل از شما او معما را حل کرده بود، مگر نه؟

You had visited that place before the renovations, hadn’t you?

شما قبل از بازسازی از آن مکان دیدن کرده بودید، مگر نه؟

It had stopped raining by the time you went out, hadn’t it?

وقتی بیرون رفتی، باران بند آمده بود، مگر نه؟

She had been waiting for a while before they showed up, hadn’t she?

قبل از آمدن آن‌ها او مدتی منتظرشان بود، این‌طور نیست؟

They had been practicing for hours before the performance, hadn’t they?

آن‌ها ساعت‌ها قبل از اجرا تمرین می‌کردند، مگر نه؟

He had been studying non-stop before the exam, hadn’t he?

قبل از امتحان او بی‌وقفه مشغول درس خواندن بود، این‌طور نیست؟

You had been working on that project all day, hadn’t you?

شما تمام روز روی آن پروژه کار می‌کردید، مگر نه؟

It had been snowing heavily before you went outside, hadn’t it?

قبل از این‌که بیرون بروید، برف می‌بارید، مگر نه؟

Teacher: “Open your books to page 56.”

معلم: «کتاب‌های خود را باز کنید و به صفحه ۵۶ بروید.»

Direct Speech: “I will attend the meeting,” she said.

نقل‌قول مستقیم: او گفت: «من در جلسه شرکت خواهم کرد.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او گفت که در جلسه شرکت می‌کند.

Direct Speech: “What a beautiful day!” he exclaimed.

نقل‌قول مستقیم: او با تعجب گفت: «چه روز زیبایی!»

نقل‌قول غیرمستقیم: او با تعجب گفت که چه روز زیبایی است.

Direct Speech: “I am reading a book,” he said.

نقل‌قول مستقیم: او گفت: «من مشغول خواندن کتابی هستم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او گفت که مشغول خواندن کتابی است.

Direct Speech: “I can solve the puzzle,” she claimed.

نقل‌قول مستقیم: او ادعا کرد: «من می‌توانم معما را حل کنم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او ادعا کرد که می‌تواند معما را حل کند.

Direct Speech: “I want to go to the park,” she said.

نقل‌قول مستقیم: او گفت: «می‌خواهم به پارک بروم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او گفت که می‌خواهد به پارک برود.

Direct Speech: “Tell me about your trip,” he asked.

نقل‌قول مستقیم: او پرسید: «درباره سفرت به من بگو.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او از من پرسید که درباره سفرش به او بگویم.

Direct Speech: “I will definitely be there,” she assured.

نقل‌قول مستقیم: او با اطمینان گفت: «من حتماً آنجا خواهم بود.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او اطمینان داد که حتماً آنجا خواهد بود.

Direct Speech: “I can help you,” he said.

نقل‌قول مستقیم: او گفت: «می‌توانم کمکت کنم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او گفت (که) می‌تواند کمکم کند.

Direct Speech: “I may come later,” she mentioned.

نقل‌قول مستقیم: او خاطرنشان کرد: «شاید دیرتر بیایم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او خاطرنشان کرد که شاید دیرتر بیاید.

Direct Speech: “I watched a movie yesterday,” she said.

نقل‌قول مستقیم: او گفت: «من دیروز فیلم تماشا کردم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او گفت که دیشب فیلم تماشا کرده است.

Direct speech: “I was going out when it started to rain.

نقل‌قول مستقیم: «داشتم بیرون می‌رفتم که باران شروع شد.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او گفت که در حال بیرون رفتن بود که باران شروع شد.

Direct Speech: “Did you finish your project on time?” he asked.

نقل‌قول مستقیم: «پروژه را به‌موقع تمام کردی؟»

نقل‌قول غیرمستقیم: او پرسید که پروژه را به‌موقع تمام کردم؟

Direct Speech: “We were playing football in the park,” they explained.

نقل‌قول مستقیم: آن‌ها توضیح دادند: «در پارک مشغول فوتبال بازی کردن بودیم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: آن‌ها توضیح دادند که در پارک مشغول فوتبال بازی کردن بودند.

Direct Speech: “I had read the book before the movie came out,” he mentioned.

نقل‌قول مستقیم: او خاطرنشان کرد: «قبل از این‌‌که فیلم اکران شود، کتابش را خوانده بودم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او خاطرنشان کرد قبل از آن‌که فیلم اکران شود کتابش را خوانده بود.

Direct Speech: “I had been working late,” she admitted.

نقل‌قول مستقیم: او اعتراف کرد: «من تا دیروقت مشغول کار کردن بودم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او اعتراف کرد که تا دیروقت مشغول کار کردن بود.

Direct Speech: “Were they enjoying the party?” he wondered.

نقل‌قول مستقیم: او پرسید: «آن‌ها از مهمانی لذت می‌بردند؟»

نقل‌قول غیرمستقیم: او می‌خواست بداند که آن‌ها از مهمانی لذت می‌بردند.

Direct Speech: “I couldn’t attend the meeting,” he apologized.

نقل‌قول مستقیم: او با عذرخواهی گفت: «من نتوانستم در جلسه شرکت کنم.»

نقل‌قول غیرمستقیم: با معذرت‌خواهی کرد و گفت که نمی‌تواند در مهمانی شرکت کند.

Direct Speech: “Had you traveled to Europe before?” she asked.

نقل‌قول مستقیم: او پرسید: «قبلاً به اروپا سفر کرده بودی؟»

نقل‌قول غیرمستقیم: او پرسید که من قبلاً به اروپا سفر کرده بودم.

Direct Speech: “They were waiting for a long time,” she observed.

نقل‌قول مستقیم: او مشاهده کرد: «آن‌ها مدتی طولانی منتظر بودند.»

نقل‌قول غیرمستقیم: او مشاهده کرد که آن‌ها مدتی طولانی منتظر بودند.

Direct Question: “Did you visit the museum?”

نقل‌قول مستقیم: آیا از موزه دیدن کردی؟

نقل‌قول غیرمستقیم: او از من پرسید که از موزه دیدن کردم؟

Direct Question: “Were they at the party?”

نقل‌قول مستقیم: آن‌ها در مهمانی بودند؟

نقل‌قول غیرمستقیم: او می‌خواست بداند که آن‌ها در مهمانی بودند؟

Direct Question: “Did he complete the assignment?”

نقل‌قول مستقیم: آیا او تکالیفش را انجام داد؟

نقل‌قول غیرمستقیم: من پرسیدم که تکالیفش را انجام داد؟

Direct Question: “Were you studying when she called?”

نقل‌قول مستقیم: وقتی زنگ زد، مشغول مطالعه بودی؟

نقل‌قول غیرمستقیم: او پرسید که وقتی زنگ زد مشغول مطالعه بودم.

Direct Question: “Was she working on a project?”

نقل‌قول مستقیم: آیا او داشت روی پروژه کار می‌کرد؟

نقل‌قول غیرمستقیم: آن‌ها می‌خواستند بدانند که او روی پروژه کار می‌کرد؟

Direct Question: “Were they playing soccer?”

نقل‌قول مستقیم: آیا آن‌ها داشتند فوتبال بازی می‌کردند؟

نقل‌قول غیرمستقیم: می‌خواستم بدانم که آن‌ها مشغول بازی فوتبال بودند.

Direct Question: “Had you already left?”

نقل‌قول مستقیم: آیا شما خیلی وقت پیش رفته بودید؟

نقل‌قول غیرمستقیم: او پرسید که من خیلی وقت پیش رفته بودم.

Direct Question: “Had they finished their meal?”

نقل‌قول مستقیم: آیا آن‌ها غذایشان را تمام کرده‌ بودند؟

نقل‌قول غیرمستقیم: او می‌خواست بداند که آن‌ها غذایشان را تمام کرده بودند.

Direct Question: “Had he solved the puzzle?”

نقل‌قول مستقیم: آیا او معما را حل کرده بود؟

نقل‌قول غیرمستقیم: آن‌ها پرسیدند که آیا او معما را حل کرده بود.

Direct Question: “Had you been waiting for long?”

نقل‌قول مستقیم: شما مدت زیادی منتظر مانده‌ بودی؟

نقل‌قول غیرمستقیم: او از من پرسید که مدت زیادی منتظر مانده بودم.

Direct Question: “Had they been practicing for hours?”

Indirect Question: He wondered if they had been practicing for hours.

نقل‌قول مستقیم: آیا آن‌ها ساعت‌ها مشغول تمرین کردن بودند؟

نقل‌قول غیرمستقیم: او می‌خواست بداند که آن‌ها ساعت‌ها مشغول تمرین کردن بودند.

Direct Question: “Had he been studying all night?”

نقل‌قول مستقیم: او تمام شب را مشغول مطالعه کردن بود.

نقل‌قول غیرمستقیم: آن‌ها پرسیدند که او تمام شب را مشغول مطالعه کردن بود.

Direct Question: “Where is the nearest post office?”

نقل‌قول سوالی مستقیم: نزدیک‌ترین اداره پست کجاست؟

نقل‌قول سوالی غیرمستقیم: او پرسید که نزدیک‌ترین اداره پست کجاست؟

Direct Question: “How much do the tickets for the concert cost?”

نقل‌قول سوالی مستقیم: قیمت بلیت‌های کنسرت چقدر است؟

نقل‌قول سوالی غیرمستقیم: او می‌خواست بداند که قیمت بلیت‌های کنسرت چقدر است.

Direct Question: “When does the next train to the city depart?”

نقل‌قول سوالی مستقیم: قطار بعدی کی به سمت شهر حرکت می‌کند؟

نقل‌قول سوالی غیرمستقیم: آن‌ها پرسیدند قطار بعدی کی به سمت شهر حرکت می‌کند.

Direct Question: “What time is the meeting scheduled for?”

نقل‌قول سوالی مستقیم: جلسه برای چه ساعتی برنامه‌ریزی شده است؟

نقل‌قول سوالی غیرمستقیم: کنجکاوم بدانم جلسه برای چه ساعتی برنامه‌ریزی شده است.

Direct Question: “Why didn’t you call me back?”

نقل‌قول سوالی مستقیم: چرا با من دوباره تماس نگرفتی؟

نقل‌قول سوالی غیرمستقیم: او می‌خواست بداند که چرا با او دوباره تماس نگرفت.

Direct Question: “What is the weather forecast for tomorrow?”

نقل‌قول سوالی مستقیم: پیش‌بینی هوا برای فردا چیست؟

نقل‌قول سوالی غیرمستقیم: او پرسید که هوای فردا چگونه است.

Direct Question: “Where is the best place to eat in town?”

نقل‌قول سوالی مستقیم: بهترین مکان برای غذا خوردن در شهر کجاست؟

نقل‌قول سوالی غیرمستقیم: آن‌ها می‌خواستند بدانند که بهترین مکان برای غذا خوردن در شهر کجاست.

Direct Question: “How far is the beach from our hotel?”

نقل‌قول سوالی مستقیم: ساحل تا هتل آن‌ها چقدر فاصله دارد؟

نقل‌قول سوالی غیرمستقیم: او پرسید که ساحل تا هتل ما چقدر فاصله دارد.

If I were a president, I would focus on improving education and healthcare systems for all citizens.

اگر رئیس‌جمهور بودم، روی بهبود آموزش و خدمات بهداشتی درمانی برای همه شهروندان تمرکز می‌کردم.

If I had a lot of money, I would buy a big house in the suburbs.

اگر پول زیادی داشته باشم، خانه بزرگی در حومه شهر می‌خرم.

If I were a bird, I would fly to different countries and explore new places.

اگر پرنده بودم، به کشورهای مختلف سفر می‌کرد و مکان‌های جدیدی را کشف می‌کردم.

If she had more free time, she would take up painting as a hobby.

اگر او وقت آزاد بیشتری داشت، به عنوان سرگرمی به کلاس نقاشی می‌رفت.

If they won the lottery, they would buy a beautiful house by the beach.

اگر برنده بلیت بخت‌آزمایی شوند، خانه زیبایی کنار دریا می‌خرند.

If I had a magic wand, I would bring peace to the world.

اگر عصای سحرآمیز داشتم، صلح را برای دنیا به ارمغان می‌آوردم.

If he spoke fluent French, he would travel to Paris and converse with the locals.

اگر فرانسوی را روان صحبت می‌کرد، به پاریس سفر می‌کرد و با افراد بومی به گفت‌وگو می‌نشست.

If we had a time machine, we would visit historical events and witness them firsthand.

اگر ماشین زمان داشتیم، از رویدادهای تاریخی بازدید می‌کردیم و شخصاً شاهد آن‌ها بودیم.

If she were a chef, she would open her own restaurant and experiment with unique recipes.

اگر او سرآشپز بود، رستوران خودش را باز می‌کرد و دستور پخت غذاهای منحصربه‌فردی را امتحان می‌کرد.

If they had more savings, they would retire early and enjoy life to the fullest.

اگر پس‌انداز بیشتری داشتند، زود بازنشست می‌شدند و از زندگی‌شان نهایت لذت را می‌بردند.

If I were an astronaut, I would explore outer space and see the Earth from above.

اگر فضانورد بودم، فضای خارج از جو زمین را کاوش می‌کردم و زمین را از بالا می‌دیدم.

If he had a musical talent, he would play multiple instruments in a band.

اگر استعداد موسیقی داشتند، چندین ساز در گروه می‌زدند.

If they had studied harder, they would have passed the exam.

اگر بیشتر درس خوانده بودم، در امتحان قبول شده بودم.

If she had taken the earlier flight, she would have arrived on time for the meeting.

اگر برای پروازِ زودتر، بلیت گرفته بود، به‌‌موقع به جلسه می‌رسید.

If they had listened to the weather forecast, they wouldn’t have gone to the beach during the storm.

اگر به پیش‌بینی هوا فکر کرده بودند، حین توفان به کنار دریا نمی‌رفتند.

If he had invested in that company, he might have become wealthy by now.

اگر در آن شرکت سرمایه‌گذاری کرده بود، شاید تا الآن پول‌دار شده بود.

If we had booked the tickets earlier, we could have attended the concert.

اگر بلیت‌ها را زودتر رزرو کرده بود، می‌توانستیم در کنسرت شرکت کنیم.

If I had known you were coming, I would have prepared dinner for you.

اگر می‌دانستم که می‌آیی، برایت شام تدارک می‌دیدم.

If they had followed the instructions, the experiment wouldn’t have failed.

اگر از دستورالعمل‌‌ها پیروی کرده بودند، آزمایش خراب نمی‌شد.

If she had practiced more, she might have won the competition.

اگر بیشتر تمرین کرده بود، شاید می‌توانست برنده مسابقه شود.

If he had saved money, he wouldn’t have faced financial difficulties.

اگر پول پس‌انداز کرده بودند، با مشکلات مالی مواجه نمی‌شدند.

If we had visited that museum, we would have learned so much about history.

اگر از موزه بازدید کرده بودیم، درباره تاریخ بیشتر یاد می‌گرفتیم.

Active: Nancy taught the new lesson.

معلوم: «نانسی» درس جدید را آموزش داد.

مجهول: درس جدید توسط «نانسی» آموزش داده شد.

The cake was baked by Mary for the party.

کیک توسط «ماری» برای مهمانی پخته شد.

The book was written by a famous author.

کتاب توسط نویسنده مشهوری نوشته شد.

The car was repaired by the mechanic yesterday.

ماشین دیروز توسط مکانیک تعمیر شد.

The letter was mailed by John this morning.

نامه امروز صبح توسط «جان» ارسال شد.

The house was cleaned by the cleaning service last week.

خانه هفته گذشته توسط خدمات نظافتی تمیز شد.

The computer was fixed by the IT department.

رایانه توسط دپارتمان IT تعمیر شد.

The painting was created by a talented artist.

نقاشی توسط هنرمند بااستعدادی خلق شد.

The news was reported by the local television station.

اخبار توسط ایستگاه تلویزیونی محلی گزارش شد.

The window was broken by the strong wind during the storm.

حین توفان، پنجره توسط باد محکمی شکسته شد.

The cookies were eaten by the children while I was away.

وقتی بیرون بودم، کلوچه‌ها توسط بچه‌ها خورده شد.

The report had been submitted by the time the meeting started.

گزارش با شروع جلسه تحویل داده شد.

The tickets had already been sold when we arrived at the concert.

وقتی به کنسرت رسیدیم، بلیت‌ها از قبل فروخته شده بود.

The project had been completed before the deadline.

پروژه قبل از موعد تعیین‌شده کامل شده بود.

The cookies had been eaten by the time I got home.

وقتی من به خانه رسیدم، کلوچه‌ها خورده شده بودند.

The letter had been opened by someone else before it reached me.

نامه قبل از این‌که به دست من برسد، توسط شخص دیگری باز شده بود.

The car had been repaired before it broke down again.

ماشین قبل از این‌که دوباره خراب شود، تعمیر شده بود.

The room had been cleaned before the guests checked in.

قبل از مراجعه مهمان‌ها به اتاق پذیرش، اتاق تمیز شده بود.

The movie had been watched by most of the students before the discussion.

قبل از بحث و گفت‌وگو، فیلم توسط بیشتر دانش‌آموزان دیده شده بود.

The cake had been baked by my mom before I returned home.

کیک قبل از برگشتنم به خانه توسط مادرم خورده شده بود.

The document had already been signed when I received it.

قبل از آن‌که مدارک را دریافت کنم، امضا شده بود.

The road was being repaired when I drove through the construction zone.

جاده در دست تعمیر بود که از منطقه ساخت‌وساز با ماشین رد شدم.

The house was being painted when it started to rain.

خانه داشت رنگ می‌شد که باران شروع شد.

The cake was being decorated while I was setting up the party decorations.

کیک داشت تزیین می‌شد و من در همان لحظه مشغول تدارک دکوراسیون مهمانی بودم.

The fields were being irrigated as we passed by the farmland.

وقتی از زمین کشاورزی گذشتیم، مزارع آبیاری می‌شدند.

The classroom was being cleaned during lunch break.

وقت ناهار، کلاس درس داشت تمیز می‌شد.

The bookshelves were being assembled when I entered the library.

وقتی وارد کتابخانه شدم، داشتند قفسه‌های کتاب را سرهم می‌‌کردند.

The concert hall was being prepared for the big performance.

سالن کنسرت برای اجزای بزرگ آماده می‌شد.

The building was being renovated, and it looked quite different.

ساختمان در حال بازسازی بود، و تقریباً متفاوت به نظر می‌رسید.

The video game was being tested for bugs before its release.

بازی ویدئویی قبل از عرضه شدن، برای تشخیص باگ‌ها تست می‌شد.

The project had been being worked on for months before it was finally completed.

قبل از این‌که بالاخره پروژه کامل شود، ماه‌ها بر روی آن کار می‌شد.

The car had been being repaired by the mechanic, but it still had issues.

ماشین توسط مکانیک در حال تعمیر شدن بود، اما هنوز مشکلاتی داشت.

The manuscript had been being edited by the publishing team for several weeks.

هفته‌ها بود که دست‌نوشته توسط تیم انتشارات در حال ویرایش بود.

The room had been being painted, which explained the strong smell of paint.

اتاق داشت نقاشی می‌شد، و بوی شدید رنگ به این علت بود.

The data had been being analyzed for hours before they reached a conclusion.

قبل از این که به نتیجه‌گیری مطلوبی برسند، چند ساعتی می‌شد که داده‌‌ها در حال تجزیه و تحلیل بودند.

The cake had been being baked for hours, and it smelled delicious.

کیک ساعت‌ها در حال پخته شدن بود، و بوی خوبی می‌داد.

The bridge had been being constructed for over a year when it was opened.

قبل از این‌که پل افتتاح شود، بیش از یک سالی می‌شد که در حال ساخته شدن بود.

The house had been being renovated for a long time before it was put up for sale.

خانه قبل از این‌که به حراج گذاشته شود، برای مدت کوتاهی در حال بازسازی بود.

I went to the staduim last week.

من هفته گذشته به استادیوم رفتم. (گذشته ساده)

I had gone to a restaurant or lunch before I went to the staduim.

قبل از این‌‌که به استادیوم بروم، برای ناهار به رستوران رفته بودم. (گذشته کامل)

I was in Paris two weeks ago.

دو هفته پیش در پاریس بودم.

Before I went to bed, I had finished my homework.

قبل از این‌که به رختخواب بروم، تکالیفم را انجام داده بودم.

Last night, he played the piano in the concert.

شب گذشته، او در کنسرت پیانو زد.

I had already eaten lunch when she arrived.

وقتی او رسید، خیلی وقت بود که ناهار خورده بودم.

I was drinking coffee when he arrived.

داشتم قهوه می‌خوردم که او رسید.

I had been working coffee all day.

تمام روز را مشغول کار کردن بودم.

She was reading a book when the phone rang.

وقتی تلفن زنگ زد، داشت کتاب می‌خواند.

(با زنگ تلفن، دست از کتاب خواندن برداشت تا تلفن را جواب بدهد.)

She had been practicing the piano for hours before the concert.

او قبل از کنسرت، ساعت‌ها بود که داشت پیانو تمرین می‌کرد.

(اندکی قبل از کنسرت، تمرین پیانو را تمام کرده بود.)