قوانین نوشتن اعداد انگلیسی
احتمالاً موقع نوشتن اعداد انگلیسی با قوانین مربوط به آن‌ها تا حدودی سروکار داشته‌اید. نوشتن اعداد انگلیسی از قوانین خاصی پیروی می‌کند که در این مطلب به آن‌ها اشاره خواهیم کرد.
طرز نوشتن اعداد از یک تا ده
قبل از هر چیز، می‌بایست طرز نوشتن صحیح اعداد انگلیسی به حروف را یاد بگیریم. برای نوشتن اعداد ۱ تا ۹، صرف نظر از این‌که کجای جمله قرار گرفته باشند، معمولاً آن‌ها را به حروف می‌نویسیم (عدد ۱۰ و بزرگ‌تر از آن را معمولاً به عدد می‌نویسند). در جدول زیر نحوه نوشتن اعداد از یک تا نه را مشاهده می‌کنید.
| اعداد به حروف | اعداد ۱ تا ۹ |
| one | ۱ |
| two | ۲ |
| three | ۳ |
| four | ۴ |
| five | ۶ |
| seven | ۷ |
| eight | ۸ |
| nine | ۹ |
طرز نوشتن اعداد در ابتدای جمله
هر موقع عدد در ابتدای جمله قرار بگیرد، باید به حروف نوشته شود، اما اگر وسط یا انتهای جمله قرار بگیرد، می‌توانیم آن را به عدد نیز بنویسم، هرچند بهتر است برای یکدست شدن جمله یا متن، همه را به حروف بنویسیم. به دو مثال زیر توجه کنید.
Sixty children came to the class trip last year but, this year, there were ۸۰.
سال گذشته ۶۰ کودک به کلاس رفتند، اما امسال ۸۰ نفر بودند.
Twelve credit hours is considered a full-time course load in college.
دوازده ساعت اعتبار به عنوان یک دوره تمام وقت در کالج در نظر گرفته میشود.
طرز نوشتن اعداد مرکب
از اعداد مرکب برای بیان مقادیری استفاده میشود که واحدهای متفاوتی دارند. برای مثال، برای بیان زمان که از ثانیه، دقیقه و ساعت تشکیل شده است، از اعداد مرکب کمک می‌گیریم. برای نوشتن اعداد مرکب، اگر در ابتدای جمله قرار بگیرند، آن‌ها را به حروف می‌نویسیم. نکته مهم این است که باید بین آن‌ها علامت «-» بگذاریم که به آن «hyphen» می‌گویند. در دو مثال زیر، اعداد مرکب به کار رفته است.
Fifty-two miles were all she had left on her journey to Scotland.
همه چیزی که از سفر خود به اسکاتلند برایش مانده بود، ۵۲ مایل بود.
Forty-nine percent of teachers live in the city.
۴۹٪ از معلمان در شهر زندگی می‌کنند.
طرز نوشتن اعداد کسری
به جزء یا قسمتی از یک واحد کامل، کسری از آن گفته میشود. برای مثال ۳/۴ یعنی سه قسمت از ۴ قسمت مساوی. اعداد کسری، اگر در ابتدای جمله قرار بگیرند، به حروف نوشته می‌شوند، اما اگر وسط جمله قرار بگیرند، می‌توان آن‌ها را به عدد یا حروف نوشت. در صورتی که به حروف نوشته شوند، باید از «hyphen» استفاده کرد. به دو مثال زیر توجه کنید.
One-third of the group comes from China.
یک سوم گروه اهل کشور چین هستند.
She filled her gas tank with two-thirds of a gallon.
او باک ماشین خود را با دو سوم گالن پر کرد.
قوانین نوشتن شماره‌های انگلیسی به عدد
بخشی از یادگیری زبان انگلیسی به این اختصاص دارد که بدانیم در چه موقعیت‌هایی به عدد و در چه موقعیت‌هایی به حروف بنویسیم. در بسیاری از موارد، باید عدد را به رقم بنویسیم. بنابراین، لازم است که با قوانین مربوط به آن آشنا شویم. البته این نکته را در نظر بگیرید که این قوانین فقط در شرایطی صدق می‌کند که عدد در ابتدای جمله نباشد، زیرا همان‌طور که گفته شد، عدد در ابتدای جمله به حروف نوشته میشود.
طرز نوشتن اعداد انگلیسی در تیترها و عناوین
اگر در تیتر یا عنوان، از عدد استفاده کنیم، بهتر است آن را به حروف ننویسیم. این قانون، حتی در رابطه با نوشتن عدد در ابتدای جمله نیز صدق می‌کند. در دو عنوان زیر، عدد در ابتدای عنوان آمده، اما آن را به حروف نمی‌نویسیم.
۱۵ Best Restaurants in San Francisco
۱۵ رستوران برتر در سان فرانسیسکو
Top ۶ Must-Remember Rules
۶ قانون که باید به خاطر داشته باشید
طرز نوشتن اعداد بزرگ‌تر از ۱۰
وقتی از اعداد بزرگ‌تر از ۱۰ استفاده در جمله می‌کنیم، باید آن‌ها را به عدد بنویسیم، مگر این‌که در ابتدای جمله قرار گرفته باشند، مانند دو مثال زیر:
I am planning to take a Caribbean cruise with 10 of my closest friends.
من در حال برنامه‌ریزی برای سفر دریایی کارائیب با ۱۰ نفر از نزدیک‌ترین دوستانم هستم.
She’s bought about ۱۲ pairs of shoes and ۱۶ dresses in the last three months.
او در سه ماه گذشته، حدود ۱۲ جفت کفش و ۱۶ لباس خریده است.
طرز نوشتن کسر مخلوط
همان‌طور که اشاره شد، اعداد کسری در انگلیسی را می‌توانیم به عدد و به حروف بنویسیم، اما در رابطه با کسر مخلوط، این قانون کمی متفاوت خواهد بود. کسر مخلوط به صورت عدد کامل و کسری نوشته میشود، به همین خاطر نمی‌توانیم آن‌ها را به حروف بنویسیم. به دو مثال زیر توجه کنید.
The recipe calls for 2½ cups of nuts.
این دستور غذایی به دو و نیم فنجان آجیل نیاز دارد.
Our class art project calls for ۱¼ cups of glitter.
پروژه هنری کلاس ما به ۱۱/۴ فنجان اکلیل نیاز دارد.
طرز نوشتن اعداد انگلیسی برای روزها
تاریخ‌های انگلیسی به عدد نوشته می‌شوند. برای نوشتن روزهای انگلیسی فقط کافی‌ست روز را بنویسید که هم می‌توانید از اعداد شمارشی (مانند ۴) و هم از اعداد ترتیبی (مانند ۴th) استفاده کنید. به دو جمله زیر توجه کنید.
Are you coming to the game on May 21st?
آیا قرار است ۲۱ مه به بازی بیایید؟
Her birthday is October ۲.
تولد او دوم اکتبر است.
طرز نوشتن تاریخ به انگلیسی
اگر بخواهیم تاریخ را به صورت کامل بنویسیم، باید ترتیب ماه، روز و سال را رعایت کنیم. البته یک راه دیگر نوشتن اعداد این است که ماه را به حروف، و روز و سال را به عدد بنویسیم. به مثال‌های زیر توجه کنید.
Join our spooky Halloween party: ۱۰/۳۱/۲۰۱۸.
به جشن «هالووین» ما بپیوندید: ۲۰۱۸/۳۱/۱۰
The play is on March ۲۳, ۲۰۱۰.
نمایش در ۲۳ مارس ۲۰۱۰ است.
نکته: برای نوشتن تاریخ انگلیسی به طور کامل، می‌توانیم از اعداد ترتیبی (مانند ۱sth, 2nd,…) نیز استفاده کنیم. اما نمی‌توانیم بنویسم «March 23rd, 2010».
طرز نوشتن درصد
وقتی از «درصد» (Percent) استفاده می‌کنیم، علامت «%» را کنار اعداد قرار می‌دهیم، مانند مثال‌های زیر:
According to the latest survey, 52% of teachers live in the city.
بر اساس آخرین نظرسنجی، ۵۲ درصد از معلمان در این شهر زندگی می‌کنند.
It’s good to know that only ۷% of Americans say they are unhappy.
خوب است بدانید که فقط ۷ درصد از آمریکایی‌ها می‌گویند که ناراضی هستند.
نکته: اگر عدد را در ابتدای جمله بیاوریم، باید کلمه «percent» را به حروف کنار آن بنویسم.
طرز نوشتن اعداد اعشاری
اعداد اعشاری نیز همواره به عدد نوشته می‌شوند و از علامت نقطه برای نشان دادن اعشار استفاده می‌کنیم، مانند مثال‌های زیر:
There were ۳.۷۳ inches of rain last month.
ماه گذشته ۳.۷۳ اینچ باران بارید.
The mountain accumulated ۸.۹۸ inches of snow today.
روی این کوه، امروز ۸.۹۸ اینچ برف جمع شد.
نکته: بهتر است اعداد اعشاری را در ابتدای جمله به کار نبریم، زیرا در آن صورت ناچاریم آن‌ها را به حروف بنویسم که شکل جالبی نخواهد داشت. برای این کار می‌توانید قبل از عدد اعشاری، از عبارت «A total of» کمک بگیرید.
قوانین نوشتن اعداد انگلیسی و پول
وقتی پای پول در میان باشد، اعداد قوانین مربوط به خود را خواهند داشت. اگر مقدار پول مشخص نباشد یا عدد آن گرد شده باشد، می‌توانیم آن را به حروف نیز بنویسیم، مانند مثال زیر:
It costs two or three dollars.
قیمت آن دو یا سه دلار بود.
در رابطه با نوشتن اعداد انگلیسی برای مبالغ، چند نکته زیر را همواره به خاطر داشته باشید:
- علامت پول رایج هر کشوری باید قبل از رقم و بدون فاصله گذاشته شود:
She earned $۲,۷۵۰ for that project.
او از آن پروژه ۲,۷۵۰ دلار درآمد داشت.
- برای نوشتن ارقامی که بزرگ‌تر از هزار هستند، باید با ویرگول آن را جدا کنیم:
Marcy inherited $۳۵,۰۰۰ from her late uncle.
«مارسی» ۳۵,۰۰۰ دلار از عموی مرحومش به ارث برد.
- اعداد اعشاری باید با نقطه از هم جدا شوند:
Simon only spent $۱۴۹.۹۹ on that new smart TV.
«سایمون» فقط ۱۴۹.۹۹ دلار برای آن تلویزیون هوشمند هزینه کرد.
- وقتی صحبت از رقم‌های بالا مانند میلیون یا میلیارد باشد، ابتدا عدد را می‌نویسیم و سپس به‌جای صفرها، کلمه «million» یا «billion» را ذکر می‌کنیم، مانند مثال زیر:
That new company earned $۱۰ million in ۲۰۱۸.
آن شرکت جدید ۱۰ میلیون دلار در سال ۲۰۱۸ درآمد داشت.
- اگر علامت واحد پول رایج کشور مربوطه را قبلاً ذکر کرده‌اید، دیگر نیازی به نوشتن آن به صورت حروف نیست:
I have $۸۹۵ left in my checking account.
Not: I have $895 dollars left in my checking account.
من در حساب جاری‌ام ۸۹۵ دلار دارم.
قوانین چندگانه درباره اعداد انگلیسی و موارد استثنا
علاوه بر قوانین که ذکر شد، ممکن است با موارد خاص و اشتثنا نیز مواجه شویم. برای مثال، اعداد می‌توانند به چند شکل مختلف نوشته شوند. اما به طور کلی موقع نوشتن اعداد انگلیسی باید نکاتی را مدنظر داشته باشید که در ادامه این مطلب به آن اشاره شده است.
طرز نوشتن اعداد در فهرست
سعی کنید در فهرست‌ها، از نوشتن اعداد به صورت ترکیبی از عدد و حروف خودداری کنید. بهترین راه این است که کل اعدادی را که فهرست شده به صورت یکدست بنویسید، حتی اگر کوچک‌تر از ۱۰ باشد. اما اگر برای نوشتن فهرستی که در اختیار دارید، شیوه‌نامه خاصی در نظر گرفته شده است (مانند AP)، باید طبق آن عمل کنید حتی اگر حاصل کار یکدست نباشد. به چند مثال زیر و نحوه نوشتن اعداد توجه کنید.
She has four brothers aged seven, nine, ۱۲, and ۱۵. (نایکدست)
او چهار برادرِ هفت، نه، ۱۲ و ۱۵ ساله دارد.
consistent: She has four brothers aged ۷, ۹, ۱۲, and ۱۵. (یکدست)
او چهار برادر ۷، ۹، ۱۲ و ۱۵ ساله دارد.
Mary’s traveled to three European countries and ۱۴ deserted islands. (نایکدست)
«ماری» به سه کشور اروپایی و ۱۴ جزیره متروکه سفر کرده است.
Mary’s traveled to 3 European countries and ۱۴ deserted islands. (یکدست)
«ماری» به ۳ کشور اروپایی و ۱۴ جزیره متروکه سفر کرده است.
طرز نوشتن دو عدد در کنار هم
اگر در جمله‌ای دو عدد داشته باشید که بلافاصله پس از یکدیگر آمده‌اند و ارتباطی با هم ندارند، باید کاری کنید که خواننده سردرگم نشود. در واقع راهی برای رفع ابهام از جمله پیدا کنید. بهترین روش این است که یکی از اعداد را به حروف بنویسید و دیگری را به عدد. برای درک بهتر این موضوع، به مثال زیر و روش‌های مختلف نوشتن اعداد توجه کنید.
There are going to be ۱۲ ten-year-old kids at my house this weekend.
(بهترین حالت)
There are going to be ۱۲ ۱۰-year-old kids at my house this weekend.
(مبهم)
There are going to be ۱۲, ۱۰-year-old kids at my house this weekend
.(کمی مبهم اما نه‌چندان مطلوب)
ترجمه: این آخر هفته، ۱۲ کودک ده ساله در خانه من خواهند بود.
نکته: یک روش دیگر برای جدا کردن اعدادی که در کنار هم قرار می‌گیرند، این است که به کمک کلمات، بین اعداد فاصله بیندازیم، مانند جمله زیر:
There will be ۱۲ kids who are 10 years old at my house this weekend.
طرز نوشتن مبالغ چک‌های بانکی
وقتی برای امور بانکی، مبلغی را در دسته‌چک خود می‌نویسید، باید از قوانین خاصی پیروی کنید. در این حالت، باید کنار قسمتی که علامت پول (مانند $) گذاشته شده، مبلغ را به عدد بنویسید. می‌توانید به‌جای علامت پول، کلمه را به انگلیسی بنویسید (مانند «dollars»). برای «cents» می‌توانید آن را به صورت کسری از ۱۰۰ بنویسید، زیرا هر ۱۰۰ سنت معادل یک دلار است. مطمئن شوید که بین کلمه دلار و سنت از «and» استفاده کرده باشید.
برای واردکردن مبلغ پول در چک بانکی به حروف، نکات زیر را در نظر داشته باشید.
- اگر برای مثال می‌خواهید چکی به مبلغ $۱,۰۴۴٫۱۲ بنویسید، موقع نوشتن به حروف باید به صورت زیر نوشته شود:
one thousand forty-four dollars and ۱۲/۱۰۰
- اگر برای مثال، مبلغ $۱۸۲٫۴۰ است، می‌توانید آن را به دو صورت زیر بنویسید:
one hundred eighty-two dollars and fifty cents
or
one hundred eighty-two dollars and ۵۰/۱۰۰
- اگر برای مثال، مبلغ چک $۷۹٫۰۰ است، به سه صورت زیر می‌توانید آن را بنویسید:
seventy-nine dollars and ۰۰/۱۰۰
or
seventy-nine dollars and no cents
or
seventy-nine dollars only
قوانین نوشتن اعداد به صورت دهه
برای اشاره به دهه خاص، روش‌های مختلفی وجود دارد. می‌توانید به حروف، به صورت تاریخ کامل یا مخفف، آن را بنویسید. در مثال‌های زیر، هر سه روش را مشاهده می‌کنید.
She lived in San Francisco in the eighties.
During the ۱۹۸۰s, she lived in San Francisco.
She lived in San Francisco in the ’۸۰s.
او در دهه هشتاد در سان فرانسیسکو زندگی می‌کرد.
طرز نوشتن ساعت به انگلیسی
برای نوشتن ساعت در زبان انگلیسی، از «a.m.» یا «p.m.» استفاده میشود. «a.m.» برای صبح و نیمه‌شب به کار می‌رود و «p.m.» برای بعد از ظهر تا قبل از نیمه‌شب کاربرد دارد. به عبارت دقیق‌تر، «.a.m» از ساعت ۱۲ شب تا ۱۱:۵۹ روز بعد است و «.p.m» از ۱۲ ظهر تا ۱۱:۵۹ شب است.
برای بیان زمان دقیق‌تر، بعد از علامت «:» دقیقه را می‌نویسیم (.۸:۲۲ p.m). اگر ساعت دقیق و بدون دقیقه باشد، می‌توانیم بعد از علامت «:» از دو تا صفر به‌جای دقیقه استفاده کنیم یا فقط ساعت را بنویسیم (.۲ a.m به‌جای .۲:۰۰ a.m) وقتی از «.a.m» یا «.p.m» استفاده می‌کنیم، نباید ساعت را به حروف بنویسیم، مگر این‌که در ابتدای جمله باشد. مثال‌های زیر به شما کمک خواهند کرد تا با نحوه نوشتن ساعت به انگلیسی بیشتر آشنا شوید.
The accident happened at ۸:۲۲ p.m. last night. (درست)
تصادف دیشب ساعت ۸:۲۲ دقیقه رخ داد.
They did not leave the party until ۲ a.m. (درست)
They did not leave the party until two a.m. (نادرست)
آن‌ها تا ساعت ۲ بامداد مهمانی را ترک نکردند.
طرز نوشتن اعداد با O’clock
عبارت «o’clock» مخفف «of clock» است که در زبان انگلیسی همواره به صورت مخفف کاربرد دارد. وقتی از «o’clock» استفاده می‌کنیم، دیگر «.a.m» یا «.p.m» نمی‌آوریم، در عوض می‌توانیم از عبارت‌های زیر استفاده کنیم:
- «in the morning» به معنای صبح
- «in the evening» به معنای عصر یا در طول شب
- «at night» به معنای شب
همچنین می‌توانیم از عدد یا حروف برای نشان دادن زمان استفاده کنیم. به مثال‌های زیر توجه کنید.
We have to get up at 6 o’clock in the morning to be on time for school.
or
We have to get up at six o’clock to be on time for school.
باید ساعت ۶ صبح بیدار شویم تا به موقع به مدرسه برسیم.
She gets home around eight in the evening.
او ساعت ۸ شب به خانه می‌رسد.
معمولاً به‌جای .۱۲ p.m و .۱۲ a.m از «noon» و «midnight» استفاده میشود. البته هر دوی آن‌ها درست است؛ مهم این است که متن یا جمله‌ای که می‌نویسید، یکدست باشد.
We came home around midnight and slept until noon the next day. (درست)
ما حدود نیمه‌شب به خانه آمدیم و تا روز بعد خوابیدیم.
I slept until ۱۲ p.m. and then went to bed again at ۱۲ a.m. (درست)
من تا ساعت ۱۲ شب خوابیدم و بعد دوباره در ساعت ۱۲ ظهر به رختخواب رفتم.
I need to be home by ۱۲ a.m. midnight. (نادرست)
من باید تا ساعت ۱۲ نیمه‌شب در خانه بمانم.
She is bringing lunch to me at ۱۲ noon. (نادرست)
او ساعت ۱۲ ظهر ناهار را برای من می‌آورد.
نکته: اگر نمی‌دانید که عدد را به چه شکلی بنویسید، بهتر است آن را به حروف بنویسید. معمولاً درصد خطا موقع نوشتن اعداد انگلیسی به حروف کمتر است.
جمع‌بندی
در بخش پایانی مطلب، به چند نکته مهم در رابطه با نوشتن اعداد انگلیسی اشاره کرده‌ایم.
- برای نوشتن اعداد انگلیسی، از بزرگ‌ترین رقم شروع کنید (برای مثال، «۲۱» به صورت «twenty one» نوشته میشود نه «one twenty»).
- اعداد انگلیسی ۱ تا ۹ را با حروف می‌نویسیم، اما رقم‌های بزرگ‌تر را به عدد می‌نویسیم («۸» را به صورت «eight» و اما «۲۱۳» را به عدد می‌نویسیم).
- برای جدا کردن رقم‌ها، از «ویرگول» استفاده می‌کنیم («one thousand five hundred» به صورت «۱,۵۰۰» نوشته میشود).
- برای نشان دادن اعداد کسری از «نقطه» استفاده میشود («one and a half» به صورت «۱٫۵» نوشته میشود.)
- جمله را با عدد شروع نکنید (برای مثال، به‌جای «۴۰۰ tickets were sold» از جمله «Supporters bought ۴۰۰ tickets» استفاده کنید).
- برای رقم‌های بزرگ، می‌توان از عدد و حروف با هم استفاده کرد («۱۰۰,۰۰۰,۰۰۰» به صورت «۱۰۰ million» نیز نوشته میشود).
- شما می‌توانید تصمیم بگیرید که اعداد را به حروف بنویسید یا عدد، اما نکته مهم این است که هر روشی را که انتخاب می‌کنید، در کل متن آن را اعمال کنید. به عبارت دیگر، متن در نهایت باید یکدست باشد.
