تفاوت While و During چیست؟

I was eating during watching television.

من در طول تماشای تلویزیون مشغول غذا خوردن بودم.

I was eating while watching television.

من هنگام تماشای تلویزیون مشغول غذا خوردن بودم.

You can drink soda while the game.

می‌توانی در حین بازی نوشابه بنوشی.

You can drink soda during the game.

می‌توانی در حین بازی نوشابه بنوشی.

Raju was driving a car and his wife was singing.

«راجو» در حال رانندگی بود و همسرش داشت آواز می‌خواند.

His wife was singing while Raju was driving a car.

در حالی که راجو مشغول رانندگی بود، همسرش آواز می‌خواند.

Please stay here for a while until I finish the dishes.

لطفا چند لحظه اینجا باش تا ظرف‌ها را بشویم.

After a while he got the point that it was permanent and there was nothing he could do to reverse it.

او پس از مدتی به این نکته پی برد که این اتفاق دائمی است و هیچ‌کاری از دستش برای عوض کردن آن برنمی‌آید.

After a while we got aware of a fight between the two parties regarding the new bill.

ما پس از مدتی از دعوای دو طرف بر سر لایحه جدید مطلع شدیم.

Things might be difficult for a while but I didn’t envisage any radical changes.

ممکن است همه‌چیز برای مدتی سخت باشد، اما من انتظار هیچ‌گونه اصلاحات اساسی را نداشتم.

Jasper and I watched them for a while, and they summoned us, in a friendly way, to join them.

من و «جاسپر» آنان را مدتی تماشا کردیم و آن‌ها ما را دوستانه صدا زدند تا به آنان بپیوندیم.

I begged him to wait for me just a little while longer.

به او التماس کردم که کمی بیشتر منتظر من بماند.

It took them a while to find out what was causing the problem.

مدتی طول کشید تا بفهمند چه چیزی باعث این مشکل شده است.

We stayed at the fair for a while longer.

ما برای مدتی بیشتر در نمایشگاه ماندیم.

It would be worth your while to study the material again before the test.

مرور کردن دوباره مطالب قبل از امتحان ارزشش را دارد.

If you help me I’ll make it worth your while.

اگر به من کمک کنی، کاری می‌کنم برایت ارزشش را داشته باشد.

They arrived while we were having dinner.

آن‌ها در حالی که ما مشغول صرف شام بودیم، وارد شدند.

While I was watching TV, door rang.

در حالی که ما مشغول تماشای تلویزیون بودیم، زنگ در به صدا درآمد.

While giving his speech, the presenter made several interesting points.

مجری در حین سخنرانی به چند نکته جالب اشاره کرد.

While she was asleep, thieves broke in and stole her handbag.

وقتی او در خواب بود، سارقان به داخل خانه رفتند و کیف دستی او را ربودند.

She met Andy while working on a production of ‘Carmen’.

او در حین کار بر روی تولید فیلم «کارمن» با «اندی» آشنا شد.

Someone broke into Kelly’s house while she was on vacation.

زمانی که «کلی» در تعطیلات بود شخصی [دزدکی] وارد خانه او شد.

We can prepare the meat while the soup is cooking.

می‌توانیم گوشت را در حین پختن سوپ آماده کنیم.

I think I lost my wallet while shopping at the mall today.

فکر می‌کنم امروز هنگام خرید در مرکز خرید کیف پولم را گم کردم.

I bought a magazine while I was waiting for the train.

در حالی که منتظر قطار بودم، مجله‌ای خریدم.

While we were on holiday, my bag was stolen.

وقتی در تعطیلات بودیم، کیفم را دزدیدند.

While I was analyzing the data, two errors occurred.

وقتی که در حال تجزیه و تحلیل داده‌ها بودم، دو خطا رخ داد.

Would you look after the children while I do the shopping?

آیا وقتی من مشغول خرید هستم از بچه‌ها مراقبت می‌کنی؟

While she was out of the room, Bob took a quick look at the papers on her desk.

وقتی او در اتاق نبود، «باب» نگاهی گذرا به کاغذهای روی میز او انداخت.

You can take a nap while I’m out.

می‌توانی تا زمانی که من بیرون هستم چرت بزنی.

Please sit down while I tell you something.

لطفا بنشین تا چیزی را برایت بگویم.

I’ll just make a phone call while you finish the dishes.

تا ظرف‌ها را می‌شویی،‌ من [با کسی] تماس تلفنی می‌گیرم.

I hope to visit the British Museum while I will be in London. (نادرست)

امیدوارم تا زمانی که در لندن هستم از موزه بریتانیا دیدن کنم.

Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.

مدارس در شمال معمولا مجهزتر هستند، در حالی که مدارس جنوب نسبتا ضعیف هستند.

Larry wants to go to the college and become a doctor, while his brother intends to pursue arts.

«لری»‌ می‌خواهد به دانشگاه برود و دکتر شود، در حالی که برادرش قصد دارد هنر را دنبال کند.

The boss wants to continue, while the employees are exhausted and want to take a break.

کارفرما می‌خواهد ادامه دهد، در حالی که کارمندان خسته هستند و می‌خواهند استراحت کنند.

While never a big eater, he did snack a lot.

اگرچه او هیچ‌وقت پرخور نبود، همیشه زیاد تنقلات می‌خورد.

While there was no conclusive evidence, most people thought he was guilty.

اگرچه هیچ مدرک قطعی وجود نداشت، از نظر اکثر مردم او مقصر بود.

While respected, he is not liked.

اگرچه همه برای او احترام قائلند، او را دوست ندارند.

While I like Carter personally, I don’t think what he’s doing is right.

اگرچه من به شخصه «کارتر» را دوست دارم، فکر نمی‌کنم کاری که او انجام می‌دهد درست باشد.

While she is a likable girl, she can be extremely difficult to work with.

اگرچه او دختری دوست داشتنی است، کار کردن با او اصلا آسان نیست.

While teaching standards could be raised, more funding would also help.

اگرچه استانداردهای آموزشی می‌تواند افزایش یابد، بودجه بیشتر نیز کمک می‌کند.

He made a comment that, while well-intentioned, still hurt my feelings.

او اظهار نظری کرد که با وجود حسن نیتش احساسات مرا جریحه دار کرد.

You should remember that while there’s life there’s hope.

باید به یاد داشته باشی که تا شقایق هست، زندگی باید کرد.

Easy for an expert, while it is dangerous for a novice.

در حالی که این کار برای فردی متخصص آسان است، برای فردی تازه‌کار خطرناک محسوب می‌شود.

He was in the hospital during the summer.

او در طول تابستان در بیمارستان بستری بود.

What did you do during the winter break.

در طول تعطیلات زمستانی چه کار کردید؟

Nobody spoke during the presentation.

هیچ‌کس در حین ارائه صحبت نکرد.

We get plenty of snow here during the winter.

اینجا در طول زمستان برف زیادی می‌بارد.

During my vacation, I witnessed a lot of amazing events.

در طول تعطیلاتم شاهد اتفاقات شگفت‌انگیز زیادی بودم.

We can discuss this topic during the dinner.

می‌توانیم در طول شام در مورد این موضوع صحبت کنیم.

What happened during the blizzard?

در طول کولاک چه اتفاقی افتاد؟

Your grandfather came during your absence.

پدربزرگت در زمان غیبت تو آمد.

We sat on the beach during the morning hours.

ما در طول ساعات صبحگاهی در ساحل نشستیم.

We talked with friends during the evening.

ما در طول شب با دوستانمان صحبت کردیم.

We sat on the beach during the day.

ما در طول روز در ساحل نشستیم.

We’ll rent a beach house during the first week of July.

ما در هفته اول جولای خانه‌ای ساحلی اجاره خواهیم کرد.

We go swimming in the sea during July.

ما در ماه جولای برای شنا به دریا می‌رویم.

We travel around the country during the summer.

ما در طول تابستان به سرتاسر کشور سفر می‌کنیم.

We attended school during the ۱۹۹۰s.

ما در دهه ۱۹۹۰ به مدرسه رفتیم.

Dinosaurs roamed the earth during the Mesozoic Era.

دایناسورها در دوران مزوزوئیک روی زمین می‌زیستند.

The beach is full during Easter.

ساحل در طول عید پاک پر از جمعیت است.

We fast during Ramadan.

ما در طول ماه رمضان روزه می‌گیریم.

We took cover under a table during the earthquake.

ما موقع زلزله زیر میزی پناه گرفتیم.

We went to the sea often during our childhood.

ما در دوران کودکی اغلب به دریا می‌رفتیم.

Ben rarely went to the sea during his military service.

«بن» در دوران خدمت سربازی به ندرت به دریا می‌رفت.

We spent time near the sea during our stay in Greece.

ما در طول اقامت خود در یونان زمانی را در نزدیکی دریا گذراندیم.

‌I studied for my test during an hour.

من در طول یک ساعت برای آزمونم مطالعه کردم.

We swam a mile during the last hour.

ما در ساعت گذشته یک مایل شنا کردیم.

We started preparing breakfast for the guests during the morning hours.

ما از ساعات اولیه صبح شروع به تهیه صبحانه برای مهمانان کردیم.

I took the kids to school while she was at work.

وقتی او سر کار بود بچه‌ها را به مدرسه بردم.

The phone rang while I was taking a shower.

وقتی داشتم دوش می‌گرفتم تلفن زنگ خورد.

I went skiing several times during the winter.

من در طول زمستان چندین بار به اسکی رفتم.

I was really bored during the meeting.

من در طول جلسه واقعا حوصله‌ام سر رفته بود.

The nights were still cold into April, but the temperature climbed into the 60′s during the day.

تا ماه آوریل شب‌ها هنوز سرد بودند، اما دما در طول روز به ۶۰ درجه می‌رسید.

The restaurant is closed during the quiet winter season.

رستوران در طول فصل خلوت زمستان تعطیل است.

She swims every day during the summer.

او در طول تابستان هر روز شنا می‌کند.

We got along well during the trip.

ما در طول سفر با هم خوب کنار آمدیم.

He worked in the field during most of the day.

او بیشتر روزها سر زمین کار می‌کرد.

During the interview, they asked about my previous jobs.

آن‌ها در طول مصاحبه در مورد شغل قبلی من سوال پرسیدند.

The fire alarm went off during the ceremony.

زنگ آتش‌نشانی هنگام مراسم به صدا درآمد.

There wasn’t much Stanley could do while he waited.

هنگامی که «استنلی» منتظر بود، کار چندان زیادی از دستش برنمی‌آمد.

While Danny was sleeping in, his little brother swiped his cell phone.

هنگامی که «دنی» در خواب بود، برادر کوچکش تلفن همراهش را کش رفت.

We chatted for a whilst. (نادرست)

مدتی با هم صحبت کردیم.

We used to whilst away the long summer days in the pool. (نادرست)

ما عادت داشتیم روزهای طولانی تابستان خود را در استخر سپری کنیم.

Would you like something to eat while we’re waiting?

آیا می‌خواهی در همین حین که منتظر هستیم چیزی بخوری؟

One American plane was forced to land whilst flying over North Korea.

یک فروند هواپیمای آمریکایی را در حین پرواز بر فراز کره شمالی، مجبور به فرود کردند.

Whilst all this was going on, the performers were getting ready for the show.

در حالی که تمام این اتفاقات در جریان بود، اجراکنندگان در حال آماده شدن برای نمایش بودند.

Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.

در حین بازی بدمینتون، تاندون آشیلم پاره شد.

Whilst the ship was sinking, all the sailor could think of was his wife and children back home.

در حین غرق شدن کشتی، تنها چیزی که ملوان به آن فکر می‌کرد همسر و فرزندانش در خانه بودند.

The plan, whilst seemingly a good idea, didn’t work out due to budget cuts.

این طرح اگرچه ایده خوبی به نظر می‌رسید اما به دلیل کاهش بودجه به نتیجه نرسید.

Whilst waiting for the local bus, the commuter saw a robbery happen at the corner of 3rd street.

مسافر در حین انتظار برای اتوبوس شاهد سرقتی در گوشه خیابان سوم بود.

I was having fun at the bowling alley with my friends. Meanwhile, my parents were wondering why I didn’t show up for dinner.

من با دوستانم در سالن بولینگ مشغول تفریح بودم. در همین حین، پدر و مادرم در تعجب بودند که چرا من برای شام حاضر نشدم.

They’re still working on our bedroom. Meanwhile, we’re sleeping downstairs.

آن‌ها هنوز در حال کار کردن روی اتاق خواب ما هستند. در همین حین، ما در طبقه پایین خوابیده‌ایم.

The Russians, meanwhile, declared war on August ۸.

در همین حین، روس‌ها در ۸ اوت اعلام جنگ کردند.

Bake the eggplants till soft. Meanwhile, heat the oil in a pan.

بادمجان‌ها را بپزید تا نرم شوند. در همین حین، روغن را در تابه‌ای گرم کنید.

You needn’t worry; I’ll be ready to greet them. Meanwhile I’m off to discuss the Fowlers’ party with Felix.

نیازی به نگرانی نیست. من برای احوال‌پرسی با آن‌ها آماده خواهم بود. در همین حین می‌روم تا در مورد مهمانی «فاولرز» با «فیلیکس» صحبت کنم.

Almost four million households are in debt to their energy company. Meanwhile, suppliers’ profits have doubled.

تقریبا چهار میلیون خانوار به شرکت برق بدهکار هستند. در همین حین، سود تامین‌کنندگان دو برابر شده است.

The kids are excited about the beach. Meanwhile, someone has to think about dinner.

بچه‌ها به‌خاطر [رفتن به] ساحل هیجان‌زده هستند. در همین حین، بالاخره یک نفر باید به فکر شام باشد.